Кто и как переводит О. Хайяма...

Автор: Никулин Евгений Николаевич


Одно и тоже произведение О.Хайяма.

1 переводчик:



Зачем мы свой позор из их посуды пьём,

Постыдное нытьё судьбы-паскуды пьём?

Сейчас как усидим с подругою вдвоём

Кувшин-другой вина!...Совсем не худо пьём!

**************

2 переводчик:

А ну, вставай!Сюда!Какое чудо: пьём!

Под стоны чанга мы,под звоны уда пьём!

Смотри:закончен пост и всенощные бденья.

Скорей давай сюда:такое чудо пьём!

,

****************

3 переводчик:

Зачем мы свой позор из их посуды пьём,

Кривляния и ложь судьбы-паскуды пьём?

Ликуй:закончен пост и всенощные бденья.

Спеши на пир,сюда:такое чудо пьём!