Как не сесть между двумя стульями

Автор: Владимир Фёдорович Власов


КАК НЕ СЕСТЬ МЕЖДУ ДВУМЯ СТУЛЬЯМИ



(О чём не говорил Конфуций)



Ян Чжао-нань в Ханьчжоу был конфуцианцем ярым,

Но разбирался и в буддизме, даже и молился,

Считал себя вполне начитанным, когда стал старым,

Но после смерти через год во сне к жене явился,



Сказал: «Когда все люди умирают, непременно

У них есть место, куда им всем можно возвратиться,

Так как я жизнь всю был учёным необыкновенным,

Меня бог душ послал к Вэньчан дицзюню (1) обратиться.



Дал тему тот, проэкзаменовать меня решивши,

Но я не смог с ней справиться, ошибся с чем-то в вере,

Тогда, от почестей конфуцианских отрешивши,

К себе меня не принял он и указал на двери.



Бог душ, узнав, послал меня тут к бодхисаттве сразу,

По сутрам тот проэкзаменовать меня желая,

Дал мне писанье, не читал какое я ни разу,

Меня он дальше отослал, лишь головой качая.



Бродил я так в растерянности по миру иному,

Для ног, уставших, отдыха мест даже не имея,

И ждал, когда рожденье моё будет к дню какому

В семье у Чжана некого, мечту мою лелея.



Так как всю жизнь я почитал Будду, то ты с почтеньем

Иди, сходи к нему, напротив ведь его жилище,

Проси его, чтоб не кормил меня мясной он пищей (2),

И тем избавил бы меня от нового паденья.



Чжан Чжао-наня был приятелем, жил рядом с ними,

Жена умершего пошла к нему и сообщила

Всё то, что он велел сказать, и фразами какими,

И Чжана новость о рожденье сына ободрила.



В назначенный срок в доме мальчик у него родился,

После родов три года плакал, не переставая,

Чжан мясом накормил его, плачь сразу прекратился,

Но мальчик думать что-то стал, как будто вспоминая.



Из страха, что закон нарушил, в судорогах биться

Он начал, и Чжан вспомнил сразу то предупрежденье,

Не стал кормить ребёнка мясом из-за опасенья,

Что могут снова в жизни судороги с ним случиться.





Пояснения



1. Вэньчан дицзюнь – бог покровитель литературы.



2. … не кормил меня мясной пищей. – Буддийский закон запрещает убивать животных и употреблять их мясо в пищу.





Власов Владимир Фёдорович