Последняя крепость. 3. Элазар бен Яир

Автор: Илана Шалэхет


ЗАЩИТНИКАМ МАССАДЫ



Начало цикла стихотворений, посвященных героической обороне Массады, здесь : http://www.stihi.ru/2012/02/20/3127





Речь Элазара бен Яира перед солдатами Массады





Храбрые войны, герои Массады !

Мы все вместе дали нерушимую клятву:

Не подчиняться никому в этом мире,

Одному лишь Г-ду подчиняться.



И вот настало тяжелое время

Остаться верным клятве, исполнить обет ;

Ведь мы всегда гнушались рабской доли

На протяжении долгих лет.



Не посрамим же себя и теперь;

Хоть обессилены и гонимы,

Не предадим идеалы свободы,

Не опозорим себя перед Римом !



Мы первыми восстали против римлян

И мы последними покинем поле боя.

Великую милость даровал нам Г-дь,

Дав возможность умереть смертью героев ;



Дав погибнуть людьми свободными,

Без позора бегства, без позора измен ;

Что не дано было нашим братьям,

Внезапно захваченным в плен.



У нас же есть право избрать славную смерть,

Вместе с детьми и женами.

Не изведают горечь рабства наши сироты,

А жены не будут опозорены.



А затем окажем друг другу последнюю милость ;

Братья ! В этот решающий час

Пусть всех накроет почетный саван свободы;

Есть ли что лучше и дороже для нас ?!



И предадим огню нашу крепость,

Прежде чем мы умрем ;

Пусть огорчатся римляне, увидев,

Что не смогли нас взять живьем.



Только еду оставим нетронутой ;

Пусть увидит враг -

Мы не страдали от еды недостатка,

А сами смерть предпочли

позорному рабству.





март 2012



Человеческая история мало знает подобных примеров великого, страшного и потрясающего подвига. Все было разрушено дотла, все уже в руках врага. Иерушалаим - груда развалин, все города и крепости Иудеи, Шомрон и Галилеи - в руках римлян. Только одна крепость во всей стране еще держится. Одинокая и далекая Массада не сдается, хотя и не имеет никакой надежды выстоять. Враг силен, в его руках вся страна, в его распоряжении много вооруженных легионов. Нет выхода из положения, кроме позора сдачи, бегства и рабства.

Но не так думал главнокомандующий крепостью Элазар бен Яир, внук Иехуды бен Хизкия, лидера антиримского восстания в 6.г. до н.э., все сыновья которого пожертвовали своей жизнью ради свободы. Элазар бен Яир обратился к соратникам с пламенной речью, напоминая о том, что "они давно решили не быть рабами ни римлянам, ни кому-либо иному, кроме Б-га, ибо Он истинный и справедливый властелин всего человечества".



продолжение - "Далеко до рассвета" : http://www.stihi.ru/2012/05/11/6551