В два голоса

Автор: Яков Генн


Dw;m zakochanym.

Двум влюблённым.

"M;W DO MNIE JESZCZE"



Kazimierz Przerwa-Tetmajer



M;w do mnie jeszcze... Za tak; rozmow;

t;skni;em lata... Ka;de twoje s;owo

s;odkie w mem sercu wywo;uje dreszcze -

m;w do mnie jeszcze...



M;w do mnie jeszcze... ludzie nas nie s;ysz;

S;owa twe dziwnie poj; i ko;ysz;,

Jak kwiatem, ka;dem s;owem twem si; pieszcz; -

M;w do mnie jeszcze...





«Молви хоть слово…»



Перевод А. Ревича



Молви хоть слово… Мечтал я о встрече

Долгие годы… Напев твоей речи

Сладок, и сердце сжимается снова.

Молви хоть слово…



Молви хоть слово… Никто нас не слышит!

Голос твой душу так сладко колышет,

Нежный, как свежесть цветка полевого.

Молви хоть слово…