Засчитан только переход

Автор: Валерий Чижик


ЗАСЧИТАН ТОЛЬКО ПЕРЕХОД

Кэролайн Райт, 1946-2016



Нет, мы иначе покидаем эту жизнь. Как будто бы выходим

из сети. И ничего не знаем точно. Нам кажется, что мы готовы ко всему;

когда ж случается, то вовсе не готовы. Совсем.

И только. Существование конца всего лишь чувство для ребёнка,

неспешное движенье времён – как пыль сметаешь

с мебели куском рубашки рваной.

Когда свеча сгорела до конца, о ней мы забываем,

но музыка по-прежнему звучит. Лицо по-прежнему горит.

О да, чахотка. Покойные глаза повесы глазеть

не будут больше на грубое сукно стола. Не будет более

стрельбы по в воздухе летающим тарелкам. Рассеянный лишь свет.

Между отрывками стихов и раскаянием твоим, с которым

ты этот мир людей покинул. Снег, выпав,

гонит бабочек на юг. Ты знаешь,

как это бывает, чего не стоит ожидать

нам раньше или позже. Угасшее свечение любви...

Честнее будь со мною, дорогая, честнее, чем твои стихи.



From “Cooling Time” (Copper Canyon Press, 2005).

Черновой перевод: 12 июня 2017 года



ONLY THE CROSSING COUNTS

C. D. Wright



It’s not how we leave one’s life. How go off

the air. You never know, do you. You think you’re ready

for anything; then it happens, and you’re not. You’re really

not. The genesis of an ending, nothing

but a feeling, a slow movement, the dusting

of furniture with a remnant of the revenant’s shirt.

Seeing the candles sink in their sockets; we turn

away, yet the music never quits. The fire kisses our face.

O phthisis, O lotharian dead eye, no longer

will you gaze on the baize of the billiard table. No more

shooting butter dishes out of the sky. Scattering light.

Between snatches of poetry and penitence you left

the brumal wood of men and women. Snow drove

the butterflies home. You must know

how it goes, known all along what to expect,

sooner or later… the faded cadence of anonymity.

Frankly my dear, frankly my dear, frankly