Райнер Мария Рильке. Поэт

Автор: Борис Бериев


От меня удаляешься, час мой.

По ранам моим бьёт крыл твоих взмах.

Одному: как с собой быть согласным?

И тем, что в днях моих и моих ночах?



У меня ни любимой, ни дома нет,

Нет места, куда головой приклонюсь,

Но богатеют вещи, которых коснусь,

Распространяя души моей свет.

24.02.17г.

Борис Бериев - автор перевода



На фото из Инета: поэт Р.М.Рильке



ПРИМЕЧАНИЕ: один из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века Райнер Мария Рильке

родился 4 декабря 1875 г. в Праге, Богемия, Австро-Венгрия,

умер на 52-ом году жизни 29 декабря 1926 г. в санатории Вальмон, близ Монтрё, Швейцария



Rainer Maria Rilke. Der Dichter



Du entfernst dich von mir, du Stunde.

Wunden schl;gt mir dein Fl;gelschlag.

Allein: was soll ich mit meinem Munde?

mit meiner Nacht? mit meinem Tag?



Ich habe keine Geliebte, kein Haus,

keine Stelle auf der ich lebe

Alle Dinge, an die ich mich gebe,

werden reich und geben mich aus.



Rainer Maria Rilke, Winter 1905/06, Meudon