Зима. Винченцо Акампора - Де Грегорио, 1946

Автор: Леонид Данько


Свободный поэтический перевод неаполитанской песни. Предназначен для вокального исполнения.



Как это звучит: https://www.youtube.com/watch?v=Vu9-ECAQslg





ЗИМА



Зима, и снег идет уже неделю,

И с каждым днем грущу я все сильнее,

И с каждым днем дышать мне все больнее,

И жить все холоднее без тебя.

Зима мою мечту похоронила,

Зима украла счастье у меня.



Снежно, как снежно в моем сердце!

И в силах ты помочь ему согреться…

Но знаю, не придешь ко мне вовек,

И не растает этот зимний снег!



Под вечер, сидя в комнате холодной,

Печально встречусь с матерью глазами:

«О, бедная моя старушка мама,

Согреть меня не сможешь даже ты…»

Напрасно разжигать огонь в камине;

Ему не оживить моей мечты.



Снежно, как снежно в моем сердце!

И в силах ты помочь ему согреться…

Но знаю, не придешь ко мне вовек,

И не растает этот зимний снег!





Октябрь 2016







Опубликован также здесь: https://it.lyrsense.com/jose_carreras/jc_vierno