Апрельская любовь

Автор: Валерий Чижик


АПРЕЛЬСКАЯ ЛЮБОВЬ

Эрнст Доусон, 1867–1900



Совсем немного мы прошли владением любви,

Мы чуточку о ней побольше разузнали,

Так не пора ль на сходе дня,

Расстаться с вздохом, без печали?



Немного солнечного света разделили пополам,

Касанье губ и взоры и забыли вновь,

Что потемнев, день подошёл к концу,

Но не любовь.



Мы не клялись - нам ничего не надо нарушать,

Любовь была вольна, как ветер на холмах,

Мы слова лишнего сегодня не сказали

И ничего не стали опошлять.



И вот, прощаясь на закате дня,

Что вместе провели и целовались,

Не встретиться ль губами ещё раз,

Расставшись с вздохом, без печали?



Перевод: 2015-03-14