Суть вашу не изменит время - Le temps ne fait rien

Автор: Дмитрий Верютин


Полувольный перевод песни Жоржа Брассенса

Авторское исполнение: https://www.youtube.com/watch?v=ZUwahJ1Vp2o

Ритм показан под текстом на схеме, где: «А» – слог с обязательным ударением; «а» – слог с необязательным ударением; «и» – безударный слог; «|» – начало такта.







Кинув чуть гнездо,

Юнцы мнят уж, что

Старики:

От гриба в полста,

До кратера бзда –

Мудаки!

Но года-года

спустя, уж когда

Сам – утиль,

Держат в полный гуж

Хрычи хлопцев уж

За мудил.



От среднелетнего поэта

Обращена к ним мудрость эта:



Суть вашу не изменит время;

Коль было так – будет так:

Взять вас, хоть кренделя, хоть хрена –

Уж коль мудак, то мудак!

Нет никаких граничных линий

Меж любых ваших мудаков –

Хоть ты мудёк весенних ливней,

Хоть мудвин зимних снегов!



О, вы, в простоте

Мудёныши те,

Кредо чьё –

Как Нарцисс в ручье

Вам зреть в старичье

Мудачьё;

О, мудархи, вы,

В зеркальны, как-бы,

Кто в очки,

На эфебов зрит,

И кременно грит:

«Мудачки!» –



Пусть же смирит вас мудрость эта,

От среднелетнего поэта:



Суть вашу не изменит время;

Коль было так – будет так:

Взять вас, хоть кренделя, хоть хрена –

Уж коль мудак, то мудак!

Пусть вам не будет тем для браней,

Мудаки: мэтр и дебютант –

Хоть представни'к ты ветеранний,

Хоть школотной депутат.





|А и а и |А

иАии|А

а и |А

|А и а и |А

иАии|А

а и |А

|А и а и |А

иАии|А

а и |А

|А и а и |А

иАии|А

а и |А



|А а и |А и а и |Аи

| иаи|А и |А и |А(и)и



|А а и |А и а и |Аи

| иаи|А, | и и |А

|А а и |А и а и |Аи

| иаи|А , |,А и |А

|А а и |А и а и |Аи

| а и |А, |А и а и|А

|А аи|А и |А и |Аи

|А и и |А и и |А



+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



LE TEMPS NE FAIT RIEN A L'AFFAIRE (1961)



Quand ils sont tout neufs,

Qu'ils sortent de l'oeuf,

Du cocon,

Tous les jeunes blancs-becs

Prennent les vieux mecs

Pour des cons.

Quand ils sont d'venus

Des tetes chenu's,

Des grisons,

Tous les vieux fourneaux

Prennent les jeunots

Pour des cons.



Moi, qui balance entre deux ages,

J' leur adresse ; tous un message :



Le temps ne fait rien ; l'affaire,

Quand on est con, on est con.

Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-pere,

Quand on est con, on est con.

Entre vous, plus de controverses,

Cons caducs ou cons debutants,

Petits cons d' la derni;re averse,

Vieux cons des neiges d'antan.



Vous, les cons naissants,

Les cons innocents,

Les jeun's cons

Qui n' le niez pas,

Prenez les papas

Pour des cons,

Vous, les cons ages,

Les cons usages,

Les vieux cons

Qui, confessez-le,

Prenez les p'tits bleus

Pour des cons,



Meditez l'impartial message

D'un qui balance entre deux ages :



Le temps ne fait rien ; l'affaire,

Quand on est con, on est con.

Qu'on ait vingt ans, qu'on soit grand-pere,

Quand on est con, on est con.

Entre vous, plus de controverses,

Cons caducs ou cons debutants,

Petits cons d' la derni;re averse,

Vieux cons des neiges d'antan.