Новости России » Стихи » Перевод песни Kylie Minogue Confide in me
Перевод песни Kylie Minogue Confide in me
Автор: Татьяна Новокрещёнова
Confide in me /Доверься мне
(эквиритмический поэтический перевод с элементами вольной интерпретации)
I stand in the distance,
I view, from afar.
Should I offer some assistance?
Should it matter, who you are?
Лезть в душу не смею,
Смотрю, затаясь.
Может быть, помочь сумею?
Пусть и скрыта суть твоя?
[Chorus:]
We all get hurt by love
And we all have our cross to bear
But in the name of understanding now
The problems should be shared.
Confide in me, confide in me...
[Припев:]
Любовь приносит боль,
Ее бремя - как тяжкий крест,
Но, чтоб понять друг друга нам, изволь
Рассказать мне все, как есть.
Доверься мне, доверься мне...
I can keep the secret,
And trough away the key.
But sometimes to release it
Is to set our children free.
Мой рот на замочке,
С зубов сочится яд.
Ведь тайны, между прочим -
Как оковы наших чад.
(Во втором куплете первой строчке Кайли переиграла ударение, если равняться по первому куплету, можно было бы перевести так:
Язык за зубами,
А с них сочится яд.
Ведь тайны между нами -
Как оковы наших чад.)
[Chorus:]
[Припев:]
Stick or twist, choice is yours,
Hit or miss, what's mine is yours.
Stick or twist, choice is yours,
Hit or miss, what's mine is yours.
Впрочем, выбор за тобой -
Рассказать, секрет долой.
Впрочем, выбор за тобой -
Вновь молчать, кривя душой.
Confide in me /Доверься мне
(эквиритмический поэтический перевод с элементами вольной интерпретации)
I stand in the distance,
I view, from afar.
Should I offer some assistance?
Should it matter, who you are?
Лезть в душу не смею,
Смотрю, затаясь.
Может быть, помочь сумею?
Пусть и скрыта суть твоя?
[Chorus:]
We all get hurt by love
And we all have our cross to bear
But in the name of understanding now
The problems should be shared.
Confide in me, confide in me...
[Припев:]
Любовь приносит боль,
Ее бремя - как тяжкий крест,
Но, чтоб понять друг друга нам, изволь
Рассказать мне все, как есть.
Доверься мне, доверься мне...
I can keep the secret,
And trough away the key.
But sometimes to release it
Is to set our children free.
Мой рот на замочке,
С зубов сочится яд.
Ведь тайны, между прочим -
Как оковы наших чад.
(Во втором куплете первой строчке Кайли переиграла ударение, если равняться по первому куплету, можно было бы перевести так:
Язык за зубами,
А с них сочится яд.
Ведь тайны между нами -
Как оковы наших чад.)
[Chorus:]
[Припев:]
Stick or twist, choice is yours,
Hit or miss, what's mine is yours.
Stick or twist, choice is yours,
Hit or miss, what's mine is yours.
Впрочем, выбор за тобой -
Рассказать, секрет долой.
Впрочем, выбор за тобой -
Вновь молчать, кривя душой.
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!