Перевод песни Kylie Minogue Confide in me

Автор: Татьяна Новокрещёнова


Confide in me /Доверься мне



(эквиритмический поэтический перевод с элементами вольной интерпретации)



I stand in the distance,

I view, from afar.

Should I offer some assistance?

Should it matter, who you are?



Лезть в душу не смею,

Смотрю, затаясь.

Может быть, помочь сумею?

Пусть и скрыта суть твоя?





[Chorus:]

We all get hurt by love

And we all have our cross to bear

But in the name of understanding now

The problems should be shared.



Confide in me, confide in me...



[Припев:]

Любовь приносит боль,

Ее бремя - как тяжкий крест,

Но, чтоб понять друг друга нам, изволь

Рассказать мне все, как есть.



Доверься мне, доверься мне...





I can keep the secret,

And trough away the key.

But sometimes to release it

Is to set our children free.



Мой рот на замочке,

С зубов сочится яд.

Ведь тайны, между прочим -

Как оковы наших чад.



(Во втором куплете первой строчке Кайли переиграла ударение, если равняться по первому куплету, можно было бы перевести так:



Язык за зубами,

А с них сочится яд.

Ведь тайны между нами -

Как оковы наших чад.)



[Chorus:]

[Припев:]





Stick or twist, choice is yours,

Hit or miss, what's mine is yours.

Stick or twist, choice is yours,

Hit or miss, what's mine is yours.



Впрочем, выбор за тобой -

Рассказать, секрет долой.

Впрочем, выбор за тобой -

Вновь молчать, кривя душой.