Турбулентность 6

Автор: Ира Свенхаген


Turbulenzen 6



Launiges Wetter

Und Bluetenblaetter

Im Juni-Haar.

Ich war



Drei Tage am See.

Dort lag ich am Ufer

Im warmen Sand –

Die Sonne hat mir Tattoos eingebrannt:



Lilien, Rosen und Schmetterlinge.

Ein Schwert, einen Berg und eine Schlinge.

Zwei Augen, ein Mond, die Sonne dazwischen.

Schiffe, ein Kompass und Schlangen, die zischen.



Juni-Wind streicht mir ueber die Haut –

Wie deine Haende – weich und vertraut.







Подстрочник



Турбулентность 6





Капризная погода

И лепестки

В июне-волосы.

Я была



Три дня на берегу озере.

Там я была на берегу

В теплом песке -

Солнце выжигал татуировки в мое коже:



Лилии, розы и бабочки.

Меч, гора и петля.

Два глаза, луна, солнце между ними.

Коробль, компас и змеи, которые шипят.



Ветер-июня поглаживает мою кожу -

Точно как твой руках - мягкий и знакомый.