Стих 569. Эмили Дикинсон

Автор: Николай Марута


I reckon — when I count at all —

First — Poets — Then the Sun —

Then Summer — Then the Heaven of God —

And then — the List is done —



But, looking back — the First so seems

To Comprehend the Whole —

The Others look a needless Show —

So I write — Poets — All —



Their Summer — lasts a Solid Year —

They can afford a Sun

The East — would deem extravagant —

And if the Further Heaven —



Be Beautiful as they prepare

For Those who worship Them —

It is too difficult a Grace —

To justify the Dream — 



    Николай Марута.

 Поэтический перевод.



Есть идеалы для всего,

Но первыми идут Поэты,

Потом есть Солнце, Лето, Бог

И точка твёрдая на этом.



Никто не может дать ответ,

Все заняты глобальным где-то, 

У всех проблемы - не секрет,

Ответят лишь в стихах Поэты.



У них и Солнце говорит,

И Лето красное годами,

И Бог всесильный не молчит -

Поэты делают всё сами.



Всем остаётся лишь мечтать,

Искать в стихах свои ответы,

А новые стихи писать

Обязаны для них Поэты.



   4 июня 2017 года.