U2. With or Without You. C тобой или без тебя

Автор: Полвека Назад


Эквиритмический перевод песни "With or Without You" ирландской группы U2 с альбома "The Joshua Tree" (1987).



С 10 мая 1987 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.



Группа U2 образовалась в 1976 году, когда ученик одной из дублинских школ Ларри Маллен (Larry Mullen) написал на школьной доске объявлений: "Барабанщик ищет музыкантов для создания группы". На прослушивании, состоявшемся в кухне Малленов, была создана The Larry Mullen Band ("Группа Ларри Маллена"), в которую вошли кроме самого Маллена бас-гитарист Адам Клейтон (Adam Clayton), вокалист Пол Хьюсон (Paul Hewson), получивший в уличной шайке прозвище Боно (от латинской фразы Bonavox, переводящейся как "хороший голос"), братья-гитаристы Дик Эванс (Dik Evans) и Дейв Эванс (David Evans) по прозвищу Эджа (The Edge, "Остриё") выбранному из-за резких черт лица, а также друзья Ларри - Айвен Маккормик (Ivan McCormick) и Питер Мартин (Peter Martin), которые покинули группу спустя две недели. Группа сменила название на Feedback, а после первого концерта в марте 1977 года стала называться The Hype ("Пыль в глаза"). Дик Эванс, который был старше и уже учился в колледже, оказался лишним - остальные участники склонялись к квартету. На прощальном концерте Дик демонстративно покинул сцену, а оставшиеся четверо продолжили концерт под названием U2. Название группы, похожее на название американского самолёта-разведчика "Локхид U-2", звучит как английская фраза "you too" ("ты тоже"), однако, Боно в интервью утверждал, что никогда не думал о нём в этом смысле. В 1978 году группа выиграла на местном конкурсе 500 фунтов и время в студии для демо-записи, после чего выпустила (только в Ирландии) дебютный мини-альбом "Three" ("Три" 1979), попавший в ирландскую лучшую 20-ку, и дала первый концерт в Лондоне, . Год спустя вышел первый альбом группы "Boy" ("Мальчик" 1980), который был назван одним из лучших дебютов за всю историю рока, а потом и второй "October" ("Октябрь" 1981), содержавший духовные песни: Боно, Эдж и Ларри в это время присоединились к дублинскому религиозному обществу под названием "Братство Шалома" (Shalom Fellowship). Настоящий успех пришёл с третьим альбомом War ("Война"). Альбом, ставший лучшим в Великобритании, включал в себя песню "Sunday Bloody Sunday" ("Кровавое воскресенье") (href='http://www.youtube.com/watch?v=Yv5U0A10hrI) (http://www.stihi.ru/) - реакцию группы на волнения в Северной Ирландии. Начиная с него все альбомы группы возглавляли британский чарт, кроме последнего, 13-го "Songs of Innocence" ("Песни невинности" 2014) и становились мульти-платиновыми, но вершиной их творчества стал 5-й альбом "The Joshua Tree" ("Дерево Джошуа" 1987), возглавивший чарты всех стран и проданный в 25 млн.экз. по всему миру. Песня с него "With or Without You" ("С тобой или без тебя") впервые поднялась на высшую строчку хит-парада США и поставлена в список 500 величайших песен всех времён журнала Rolling Stone на 132 место. Песню сочинил Боно в 1985 году, но на её доработку ушло 2 года. В это время Эдж тестировал музыкальную приставку "Бесконечная гитара" и её эффект удачно вписался в песню. После альбома "The Joshua Tree", который зачастую называют одним из величайших альбомов рока, группа продолжала экспериментировать, исследуя различные музыкальные направления, альбомы группы разошлись тиражом в 180 миллионов копий, в их активе двадцать две премии "Грэмми", члены группы занимаются политической и благотворительной деятельностью, в 2004 году группа заняла 22 место в рейтинге "Лучшие артисты всех времён" журнала Rolling Stone[4], а в 2005 их включили в "Зал славы рок-н-ролла".



Послушать:

http://www.youtube.com/watch?v=XmSdTa9kaiQ (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)

http://www.youtube.com/watch?v=wFaoYK89QBY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)

http://www.youtube.com/watch?v=CUrmIMKKAWM (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1988)

http://www.youtube.com/watch?v=_Ye8GLPUVsM (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2001)

http://www.youtube.com/watch?v=AG1g3uclCU4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2006)

http://www.youtube.com/watch?v=sXhjbqDbgDE (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2011)

http://www.youtube.com/watch?v=hEuY3mA8pDw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/06/

10-u2-with_or_without_you.mp3 (плеер)



С ТОБОЙ ИЛИ БЕЗ ТЕБЯ

(перевод Евгения Соловьева)



Вижу лёд в твоих глазах.

Вижу рвёт твою плоть страх.

Я жду тебя.



Ловкость рук, судьбы вираж,

Ложе из гвоздей храню как страж.

Без тебя я жду там.



Врозь ли, с тобой ли.

Врозь ли, с тобой ли.



После бурь, на берегу,

Ты всё дала, но больше жду.

От тебя жду больше.



Врозь ли, с тобой ли.

Врозь ли, с тобой ли, а-а

Мне не жить,

Врозь ли, с тобой ли.



И себя ты раздаёшь.

И себя ты раздаёшь.

И себя, и себя,

И себя ты раздаёшь



Я в кандалах,

Боль не унять.

С ней нечего выиграть мне

И нечего терять.



И себя ты раздаёшь.

И себя ты раздаёшь.

И себя, и себя,

И себя ты раздаёшь



Врозь ли, с тобой ли.

Врозь ли, с тобой ли, а-а

Мне не жить,

Врозь ли, с тобой ли.



O-o-o-o, o-o-o-o

O-o-o-o, o-o



Врозь ли, с тобой ли.

Врозь ли, с тобой ли, а-а

Мне не жить,

Врозь ли, с тобой ли.

-------------------------------

WITH OR WITHOUT YOU

(U2, Bono)



See the stone set in your eyes

See the thorn twist in your side

I'll wait for you



Sleight of hand and twist of fate

On a bed of nails she makes me wait

And I wait without you



With or without you

With or without you



Through the storm we reach the shore

You give it all but I want more

And I'm waiting for you



With or without you

With or without you, ah-ah

I can't live

With or without you



And you give yourself away

And you give yourself away

And you give, and you give,

And you give yourself away



My hands are tied,

My body bruised

She got me with nothing to win

And nothing left to lose



And you give yourself away

And you give yourself away

And you give, and you give,

And you give yourself away



With or without you

With or without you, oh-oh

I can't live

With or without you



O-o-o-o, o-o-o-o

O-o-o-o, o-o



With or without you

With or without you, oh-ah

I can't live

With or without you

With or without you