Jose Manuel Briceno Guerrero Город

Автор: Ольга Шаховская


Jose Manuel Briceno Guerrero

Palmarito de Apure, Venezuela - 1929 - 2014



Cuando te guste de lejos

una ciudad,

cuando tengas razones

y motivos para amarla,

cultiva en ti

el deseo de verla

y alimenta la esperanza

de vivir en ella alg;n d;a,

pero no vayas ni de visita.

La ciudad que te gusta

de lejos

esconde otra ciudad,

es una puerta

a tu ciudad interior;

si vas a verla

cierras la puerta.

Fte: revista Uni;n libre 218.





ХОСЕ МАНУЭЛЬ БРИСЕНЬО ГЕРРЕРО

ГОРОД

Венесуэла



Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)



Когда тебе понравится

вид издали на город,

когда причины и мотивы

найдутся неизбежно,

и вырастят в тебе желание

его увидеть скоро.

Появится надежда

на то, чтоб там пожить однажды,

не наноси визит, и не иди

в тот город,

жаждешь встретиться с которым,

чей вид прекрасен издали…

Иной за дверью спрятан град,

он твой, он внутренний.

увидев дверь, шагнёшь назад.



25.02.17



Оригинал из «Isla Negra» № 11/406 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.