Новости России » Стихи » Jose Manuel Briceno Guerrero Город
Jose Manuel Briceno Guerrero Город
Автор: Ольга Шаховская
Jose Manuel Briceno Guerrero
Palmarito de Apure, Venezuela - 1929 - 2014
Cuando te guste de lejos
una ciudad,
cuando tengas razones
y motivos para amarla,
cultiva en ti
el deseo de verla
y alimenta la esperanza
de vivir en ella alg;n d;a,
pero no vayas ni de visita.
La ciudad que te gusta
de lejos
esconde otra ciudad,
es una puerta
a tu ciudad interior;
si vas a verla
cierras la puerta.
Fte: revista Uni;n libre 218.
ХОСЕ МАНУЭЛЬ БРИСЕНЬО ГЕРРЕРО
ГОРОД
Венесуэла
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Когда тебе понравится
вид издали на город,
когда причины и мотивы
найдутся неизбежно,
и вырастят в тебе желание
его увидеть скоро.
Появится надежда
на то, чтоб там пожить однажды,
не наноси визит, и не иди
в тот город,
жаждешь встретиться с которым,
чей вид прекрасен издали…
Иной за дверью спрятан град,
он твой, он внутренний.
увидев дверь, шагнёшь назад.
25.02.17
Оригинал из «Isla Negra» № 11/406 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Jose Manuel Briceno Guerrero
Palmarito de Apure, Venezuela - 1929 - 2014
Cuando te guste de lejos
una ciudad,
cuando tengas razones
y motivos para amarla,
cultiva en ti
el deseo de verla
y alimenta la esperanza
de vivir en ella alg;n d;a,
pero no vayas ni de visita.
La ciudad que te gusta
de lejos
esconde otra ciudad,
es una puerta
a tu ciudad interior;
si vas a verla
cierras la puerta.
Fte: revista Uni;n libre 218.
ХОСЕ МАНУЭЛЬ БРИСЕНЬО ГЕРРЕРО
ГОРОД
Венесуэла
Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)
Когда тебе понравится
вид издали на город,
когда причины и мотивы
найдутся неизбежно,
и вырастят в тебе желание
его увидеть скоро.
Появится надежда
на то, чтоб там пожить однажды,
не наноси визит, и не иди
в тот город,
жаждешь встретиться с которым,
чей вид прекрасен издали…
Иной за дверью спрятан град,
он твой, он внутренний.
увидев дверь, шагнёшь назад.
25.02.17
Оригинал из «Isla Negra» № 11/406 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!