H. Hesse. Dorfabend

Автор: Ида Замирская


Мои переводы



H.Hesse.(1929-1935). Dorfabend



Vor den blanken Fenstern gluehen

Blumen farbig in den Toepfen,

Hinterm Fenster daemmrig bluehen

Maedchen mit gewundenen Zoepfen.



Ueberm Kirchdach schiessen Schwalben

Schnell wie Blitze hin geschwungen,

Glocken rufen allenthalben,

Abend hat den Tag bezwungen.

Eh wir nun zu Bette gehen,

Mit dem Traum den Tag vertauschen,

Lass uns noch am Fenster stehen

Und dem grossen Frieden lauschen.



Герман Гессе. Вечер в деревне



На окне в горшках опрятных

Пеларгонии расцветают,

За окном в нарядах ярких

Девки косы заплетают.



Ласточки над сводом церкви,

Словно молнии, порхают,

Над деревней звон вечерний

Близость ночи предвещает.



Не спешите безоглядно

Снам предаться безмятежным,

У окошка встаньте рядом

С миром тихим и безбрежным.



https://www.youtube.com/watch?v=4TOpB-mU16k



Ференц Лист. Концерт №2 для фортепиано с оркестром, A-dur



Худ. Жданов В. Ю.