Manfred Mann s Earth Band - Question

Автор: Ирина Емец


http://www.youtube.com/watch?v=hPG8voDSVkE



Сегодняшний мой перевод - ПОДАРОК Лёше Скаредову.

С Днём рождения, мой друг!



ВОПРОС.



Эквиритмичный перевод песни Question британской группы

Manfred Mann's Earth Band (альбом "The Roaring Silence" (1976)



Был мне сон, и вот он -

Вошёл я к тем, кто дверь захлопнул вмиг

И, заперт ключом, я сел

Вопрос звучал внутри меня



В ответ мне - вопрос за вопросом -

А ты видел ли лунную ночь?

Где луна как застывшая в танце?

И где мир вновь заискриться не прочь?



Смогли докопаться до сути

Взорвать камень тот, что внутри

И свет ослепил всё, что мутно, и

Я вмиг почуял крах впереди



Заперт ключом, я сел

Вопрос звучал внутри меня



В ответ мне - вопрос за вопросом -

Им хотелось ту грань отыскать,

Где луну солнце ждёт - два брата, и

Всё, что не знал, то понять



В ответ мне - вопрос за вопросом -

А ты помнишь ту лунную ночь?

И вдруг НЕЧТО, что рядом, ушло, я один

Узнать бы - кто здесь был? - не прочь



***



Manfred Mann.

Question.



In a dream it would seem

I went to those who close the open door

And turning the key, I sat

and spoke to those inside of me



They answered my questions with questions

And they pointed me into the night

Where the moon was a star-painted dancer

And the world was just a spectrum of light



They reached to my center of reason

And pulled on the touchstone that's there

The shock of that light had me reeling

And I fell into the depths of despair



Turning the key, I sat

and spoke to those inside of me



They answered my questions with questions

And they set me to stand on the brink

Where the sun and the moon were as brothers

And all that was left was to think



They answered my questions with questions

And they pointed me into the night

And the POWER that bore me had left me alone

To figure out which way was right



***