Элизабет Коатсворт. Весна в Китае

Автор: Ольга Ашанина


Земля оделась в зелень нежных ив

Над бурыми протоками.

Цветками наряд ее расшит –

Вот слива, персик, абрикос.

Благоухают дивно рукава,

Реют локоны на ветру,

И даже месяц очарован так,

Что каждый вечер всходит на закате

по ступеням неба, чтобы созерцать ее.





***



Spring in China

by Elizabeth Coatsworth



The earth's coat is the green of young willows

Beside brown streams.

It is embroidered with flowering trees –

Plum, peach and apricot.

Her sleeves are scented wondrously;

Her hair is unbound in the wind.

Even the moon is so enamoured

That ere dusk he climbs the stairs of heaven to behold her.