Сонет 37 Уильям Шекспир

Автор: Андрей Никаноров


Как с наслаждением отец седой

Проделки видит своего дитя,

Так я от колеса судьбы хромой

Утешу зрелищем твоим себя;

Так красота ли род, богатство, ум

Что-то из них, все, что-то более

Короной воплощают твой триумф,

Привью любовь свою к этой породе:

Я не хромой, не бедный, не изгой,

Как эта тень такую суть даёт,

Что есть в твоём богатстве мой покой,

Что частью твоей славы он живёт.

Всё лучшее желаю я тебе,

Желаньем этим счастье светит мне.



As a decrepit father takes delight

To see his active child do deeds of youth,

So I, made lame by Fortune’s dearest spite,

Take all my comfort of thy worth and truth;

For whether beauty, birth, or wealth, or wit,

Or any of these all, or all, or more,

Entitled in thy parts, do crowned sit,

I make my love engrafted to this store:

So then I am not lame, poor, nor despis’d,

Whilst that this shadow doth such substance give

That I in thy abundance am suffic’d,

And by a part of all thy glory live.

Look what is best, that best I wish in thee:

This wish I have; then ten times happy me!