Хамис Шамилова - Брат матери

Автор: Марина Ахмедова-Колюбакина


Из даргинской поэзии:



Хамис ШАМИЛОВА



Брат матери



Брат мамы, с юности ты сед,

И за твоей спиной

Опоры и защиты нет,

Не спрятаться, родной.



Брат мамы, с юности ты стар,

Ни брата, ни отца…

И самому держать удар

Тебе приходится.



Единственным мне братом будь,

А я тебе – сестрой,

Чтоб скрасить одинокий путь,

Начертанный судьбой.



С тобой все скорби разделю,

Мой брат, седой утёс…

Любые муки я стерплю,

Чтоб ты, как тополь на краю,

Поднялся в полный рост.



О, не печалься, дядя мой,

Я – веточка твоя,

Могучи корни под землёй –

Их продолженье – я.



Перевод с даргинского Марины Ахмедовой-Колюбакиной