Translation Donna McCabe C

Автор: Ирина Черняховская


Naughty And Nice

Time has just flown

Where has it gone?

We still feel young, vital and strong

Still doing the things

That we have always done

Together wreaking havoc

And having so much fun

Staying out late and bouncing on beds

We are the naughty adults

That turn many heads

And this is how we'll be

Till our dying day

Making everyday count

In it's own special way.

Donna McCabe (C)

Image may contain: one or more people and people standing



Мой поэтический перевод,не дословный.



Лучшее непослушание для взрослых.

Время пролетело.

Куда оно ушло?

Но молодо наше тело,

И сильное оно.

Жизнь не стоит на месте,

Веселье через край.

Мы веселимся вместе,

Бузить не прекращай.

Нас не загонишь рано,

Не хотим мы спать всю ночь.

И беспорядок рьяно

Поддерживать не прочь.

Встречаем удивленные взгляды.

И ценим каждый день.

Старости непослушанию рады,

Беситься нам совсем не лень.(Ирина Черняховская)



Фото прикреплено автором стиха