Translation Dee Myers Scream

Автор: Ирина Черняховская


Dee Myers

в 10:52

( Scream )

I woke from a

nightmare,

in the middle of

the night.

I couldn't shake

it,

couldn't break

it.

It kept haunting

me,

taunting

me,

wouldn't let me

be,

I tried to break

free,

from it's insanity.

But it pulled

me into it,

the sin

of it,

now i'm a

prisoner

of this

crazy,

mindless,

shit.

Infinitely

bound

for life,

locked in

my own

dream,

can't shake

it,

can't break

it,

all I can do

is

scream.

Мой поэтический перевод, не дословный.



Крик.



От ночного кошмара проснувшись,

В середине ужасной ночи.

От холода сна потянувшись,

И память загружена очень.

Меня продолжает преследовать,

Охотится,не давая свободу.

Тону,продолжая сетовать.

В болоте не найду я брода.

В тюрьме и в какой-то келье,

Не вырвусь с того сумасшествия,

С мечтою поесть поэлью,

Но только кричу от бедствия...

Но только кричу от кошмара,

С себя не могу стрясти,

Как будто в тюрьме я застряла,

Себя не могу обрести...