Старый стоик

Автор: Катерина Каштанова


Оригинал:



Riches I hold in light esteem;

And Love I laugh to scorn;

And lust of fame was but a dreem

That vanished with the morn.



And if I pray, the only prayer

That moves my lips for me

Is, 'Leave the heart that now I bear,

And give me liberty !'



Yes, as me swift days near their goal,

'Tis all that I implore;

In life and death, a chainless soul,

With courage to endure.



Перевод:



Копя монеты, копим сор.

Любовь – нелепый труд.

Земная слава – только сон,

Истаявший к утру.



И если, словно ученик,

Я обращусь к Тебе,

То с просьбой сердце сохранить

Свободным от цепей.



Душа, поспешностью минут

Смущенная, поет:

«Пусть жизнь и смерть не пошатнут

Спокойствие мое».