Немного терпения

Автор: Ольга Юрьева 2


перевод с украинского стихотворения

Светланы Йовенко

(из Тамаза Чиладзе)



Совсем немного еще. И хватит.

Немного терпения и все закончится.

Пламя сердце мое охватит.

Лишь улыбка твоя запомнится.



Рано смеркается. Рано уже темнеет...

Стала жизнь моя торопиться.

Как ты дополнишь жизни моей повесть?

Буду до смерти помнить твои страницы.



В снежную душу твою войти не придется.

Ведь это убьет меня. Этого ты хотела?

Как безнадежно о потолок бьется

тень огромная. Тень моего тела.



Все закончится, что отдала мне ты,

все, чем жизнь дышит жизнью во мне.

Так спички заканчиваются - и нет света,

нет хлеба в обозе, пуль нет на войне.