Новости России » Стихи » За огнём горицвета
За огнём горицвета
Автор: Валентина Варнавская
Наталья Ливицкая-Холодная
ЗА ОГНЁМ ГОРИЦВЕТА
Ел. Т.*
Разлетелись мечты из сини,
Отзвенела весна, отошла,
И другие цветы отныне –
То ли радости, то ли зла.
И не май голубой над нами,
Не жасмина холодный привет,
Грозовыми уже ночами
Пряно пахнет нам липы цвет.
И трепещут над нами крылья
Молний блещущих и зарниц,
Не кори меня за бессилье –
Не боюсь я огненных птиц,
Чтоб за ними вслед устремиться
Сквозь разгул июльских ветров,
Так когда-то я шла за птицей –
Синей птицей из детских снов.
О, теперь я не верю в чудо:
Эту птицу вовек не найти.
За огнём горицвета буду
В воробьиную ночь идти.
Но когда в темноте незрячей
Полыхнёт ярко-алый цвет,
Каждый раз я так горько плачу
По лазури весенних лет.
1933
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
_______________________
* Наталья Ливицкая-Холодная (1902–2005) –
украинская писательница, поэтесса, переводчица.
Стихотворение посвящено Елене Телиге (1906–1942),
с которой в 1932–1933 годах поэтессу связывала тесная дружба,
и написано в ответ на:
http://www.stihi.ru/2017/05/19/150
Наталья Ливицкая-Холодная
ЗА ОГНЁМ ГОРИЦВЕТА
Ел. Т.*
Разлетелись мечты из сини,
Отзвенела весна, отошла,
И другие цветы отныне –
То ли радости, то ли зла.
И не май голубой над нами,
Не жасмина холодный привет,
Грозовыми уже ночами
Пряно пахнет нам липы цвет.
И трепещут над нами крылья
Молний блещущих и зарниц,
Не кори меня за бессилье –
Не боюсь я огненных птиц,
Чтоб за ними вслед устремиться
Сквозь разгул июльских ветров,
Так когда-то я шла за птицей –
Синей птицей из детских снов.
О, теперь я не верю в чудо:
Эту птицу вовек не найти.
За огнём горицвета буду
В воробьиную ночь идти.
Но когда в темноте незрячей
Полыхнёт ярко-алый цвет,
Каждый раз я так горько плачу
По лазури весенних лет.
1933
(перевод с украинского –
Валентина Варнавская)
_______________________
* Наталья Ливицкая-Холодная (1902–2005) –
украинская писательница, поэтесса, переводчица.
Стихотворение посвящено Елене Телиге (1906–1942),
с которой в 1932–1933 годах поэтессу связывала тесная дружба,
и написано в ответ на:
http://www.stihi.ru/2017/05/19/150
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!