Лина Костенко. У свiт злому i холодному

Автор: Блантер Татьяна


У світі злому і холодному,

де щастя зіткане з прощань,

чи ми пробачим одне одному

цю несподівану печаль?



Чи будем вік себе картати?

Але за віщо, Боже мій!

За те, що серце калатати

посміло в ніжності німій?!



За ті передані привіти?

За тихий погляд, що п’янить?

Нехай це сонечко посвітить.

Нехай ця туга продзвенить.





*********





В холодном мире, в царстве вьюги,

Где счастье ткётся из "прощай",

Давай с тобой простим друг другу

Всё ту внезапную печаль.



Не будем век с тобой казниться,

Да и за что, о Боже мой!

За то, что вдруг посмело биться

Сердечко в нежности немой?



За те летящие приветы?

За тихий и пьянящий взгляд?...

Пускай нам солнышко посветит.

И боль с тоскою улетят.





Илл.картина Vicente Romero Redondo