Н. Ф. Щербина, Письмо 1844 ENGL

Автор: Дмитрий Бек-Лемешев


Письмо лежит передо мною;

Его коснуться не могу;

Я с сожаленьем и тоскою,

Не прочитав, его сожгу...



In front of me there lies a letter;

To touch it is out of my might;

With grief and sorrow... Do they matter?

... I'm gonna burn it out of sight...



Зачем читать?.. Ведь я вас знаю,

Ведь сердца мне не пробудить...

Поверьте, временно любить

Я не могу и не желаю!



To read it!? It is you I know,

Your heart for me is out of touch...

Believe, to love for just a go

I can't and I don't want as much!



Давно не верю я в блаженство:

На бедном жизненном пути

Не отыскать мне совершенства,

Души родной мне не найти!..



No longer now I believe

In blessing on my poor life's way.

Perfection's what I won't receive

As there's no soul made of same clay.



Я уж давно не лицемерил,

И жизнь с мечтами примирил;

Любовь я женскую изверил:

Я без страданья не любил!



No longer do I show false face,

My life and dreams in peace again;

In female love I've lost my faith:

I failed to love without pain!



Прощайте, более ни слова...

Я с сердцем не привык шутить,

Вам полюбить легко другого,

Но тяжело мне разлюбить!



Bye... No more words will be a bother...

I'm not incline to tease the heart,

Light is for you to love another,

To give YOU up for me is hard!