Новости России » Стихи » Н. Ф. Щербина, Письмо 1844 ENGL
Н. Ф. Щербина, Письмо 1844 ENGL
Автор: Дмитрий Бек-Лемешев
Письмо лежит передо мною;
Его коснуться не могу;
Я с сожаленьем и тоскою,
Не прочитав, его сожгу...
In front of me there lies a letter;
To touch it is out of my might;
With grief and sorrow... Do they matter?
... I'm gonna burn it out of sight...
Зачем читать?.. Ведь я вас знаю,
Ведь сердца мне не пробудить...
Поверьте, временно любить
Я не могу и не желаю!
To read it!? It is you I know,
Your heart for me is out of touch...
Believe, to love for just a go
I can't and I don't want as much!
Давно не верю я в блаженство:
На бедном жизненном пути
Не отыскать мне совершенства,
Души родной мне не найти!..
No longer now I believe
In blessing on my poor life's way.
Perfection's what I won't receive
As there's no soul made of same clay.
Я уж давно не лицемерил,
И жизнь с мечтами примирил;
Любовь я женскую изверил:
Я без страданья не любил!
No longer do I show false face,
My life and dreams in peace again;
In female love I've lost my faith:
I failed to love without pain!
Прощайте, более ни слова...
Я с сердцем не привык шутить,
Вам полюбить легко другого,
Но тяжело мне разлюбить!
Bye... No more words will be a bother...
I'm not incline to tease the heart,
Light is for you to love another,
To give YOU up for me is hard!
Письмо лежит передо мною;
Его коснуться не могу;
Я с сожаленьем и тоскою,
Не прочитав, его сожгу...
In front of me there lies a letter;
To touch it is out of my might;
With grief and sorrow... Do they matter?
... I'm gonna burn it out of sight...
Зачем читать?.. Ведь я вас знаю,
Ведь сердца мне не пробудить...
Поверьте, временно любить
Я не могу и не желаю!
To read it!? It is you I know,
Your heart for me is out of touch...
Believe, to love for just a go
I can't and I don't want as much!
Давно не верю я в блаженство:
На бедном жизненном пути
Не отыскать мне совершенства,
Души родной мне не найти!..
No longer now I believe
In blessing on my poor life's way.
Perfection's what I won't receive
As there's no soul made of same clay.
Я уж давно не лицемерил,
И жизнь с мечтами примирил;
Любовь я женскую изверил:
Я без страданья не любил!
No longer do I show false face,
My life and dreams in peace again;
In female love I've lost my faith:
I failed to love without pain!
Прощайте, более ни слова...
Я с сердцем не привык шутить,
Вам полюбить легко другого,
Но тяжело мне разлюбить!
Bye... No more words will be a bother...
I'm not incline to tease the heart,
Light is for you to love another,
To give YOU up for me is hard!
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!