Сейдефу матушка будит

Автор: Ольга Юнник


Вольное переложение македонской песни "Сейдефу майка будзяше", песню пели для Нигяр на ее девичнике.





- Сейдефа моя, дитятко...

Солнце встало над горами,

Просыпайся, к новой хатке

Ты уедешь, дорогая.



- Мама милая, мамуся,

Дай поспать еще хоть мало!

Ты же знаешь, не ленюсь я,

Я же с солнышком вставала...



- Сейдефа, мое дитятко,

Не болезнь ли тебя томит?

Ты же знаешь - едут сваты,

Что ж ты плачешь, что ты стонешь?



- Да, болит мое сердечко,

Словно душу вынимают.

Я больна теперь навечно:

Меня с милым разлучают.



- Сейдефа, моя родная,

Ты девица, непорочна,

Ты совсем мужчин не знала,

О каком ты милом, дочка?



- Позови врача мне, мама,

Пусть продаст он, мама, зелья:

У меня на сердце рана,

Мне не знать уже веселья.



Нецелована я, мама,

И мужской не знаю ласки,

Вам с отцом не будет срама,

И не быть дурной огласке.



Только мне б такой отравы,

Чтобы больше не проснуться!

На верховиях Моравы

Лодки быстрые качнутся.



- Сейдефа, о чем ты, детка,

Что тебе до той Моравы,?

Сваты по дороге едут,

И жених твой едет славный.



- Мама, мама, помнишь - лето,

Помнишь, лодочку на речке?

Помнишь нашего соседа?

Он забрал мое сердечко.



Он смотрел мне прямо в очи,

С мая самого я маюсь,

Я теперь и дни и ночи

В этой лодочке качаюсь.



Он молчал, и я молчала,

Я с тобой, а он на веслах,

И Морава нас качала,

В той единственной из весен.



Мама, милая мамуля,

Позови его, родного,

Лишь его бы поцелуи

Оживили сердце снова...



Я тогда не понимала,

Что бедой грозит забава -

Унесла с водою талой

Мою душеньку Морава...



24.09.13