Рихард Демель. Призыв

Автор: Аркадий Равикович


Richard Dehmel.(1863-1920)Motto



Призыв:

Отвори в тиши окошко, прошу,

льёт Луна свой свет на холмы,

между нами горы и льды,

эта ночь, в которой пишу.

Отвори окошко, прошу, -

ты увидишь горы и льды,

ты увидишь ясно, как я пишу

на высоком небе: Мир — это мы!



С немецкого 28.05.17.

 

Motto



Leitwort:

Oeffne still die Fensterscheibe,

die der volle Mond erhellt;

zwischen uns liegt Berg und Feld

und die Nacht, in der ich schreibe.

Aber oeffne nur die Scheibe,

schau voll ;ber Berg und Feld,

und hell siehst du, was ich schreibe,

an den Himmel schreibe: Wir Welt!



Richard Dehmel

Aus der Sammlung Erster Umkreis: Die Erkenntnis