Перевод песни из фильма Генералы песчаных карьеров

Автор: Маргарита Сливняк


Этот перевод занял высокое место на международном конкурсе переводов "Музыка перевода 2014" и вошел в сборник избранных конкурсных работ под псевдонимом belka (этот псевдоним я использовала на конкурсе). Это был первый точный перевод этого текста на русский язык.



Ссылка на работу в конкурсе здесь: http://mustran.ru/2014/work/1163

Там же можно и послушать эту знакомую очень многим с детства песню.



Марш Рыбаков

Доривал Каимми



Перевод с португальского: Маргарита Сливняк



Моя жангада в море выйдет вновь,

На тяжкий труд, моя любовь.

О, я вернусь, если позволит Бог

И привезу большой улов.

Молитву Богу вознесем душой

За то, что с моря нас вернул домой.



Молиться буду за тебя всегда

Чтоб тихою была волна,

Чтобы не тронула тебя беда,

И лодка чтоб была полна.

Чтобы не тронула тебя беда,

И рыбой лодка чтоб была полна.



Над головой рассветная звезда

Путь осветит мне в темноте.

Я одинок не буду никогда,

Ведь думаешь ты обо мне.

Я одинок не буду никогда,

Ведь думаешь ты дома обо мне.



Моя жангада в море выйдет вновь,

На тяжкий труд, моя любовь.

О, я вернусь, если позволит Бог

И привезу большой улов.

Молитву Богу вознесем душой

За то, что с моря нас вернул домой.



Mаrchа dоs Реsсаdоrеs

Dorival Caymmi

Minha jangada vai sair pro mar,

Vou trabalhar, meu bem querer,

Se Deus quiser quando eu voltar do mar

Um peixe bom eu vou trazer.

Meus companheiros tamb;m v;o voltar

E a Deus do c;u vamos agradecer.

Adeus, adeus,

Pescador n;o se esque;a de mim.

Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem,

Pra n;o ter tempo ruim.

Vou fazer sua caminha macia

Perfumada de alecrim.

A estrela d’alva me acompanha

Iluminando o meu caminho

Eu sei que nunca estou sozinho

Pois tem algu;m que

Est; pensando em mim