Maroon 5. Makes Me Wonder. Задаюсь вопросом

Автор: Полвека Назад


Эквиритмический перевод песни "Makes Me Wonder" американской группы Maroon 5 с альбома "It Won't Be Soon Before Long" (2007)



С 6 мая 2007 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель (с перерывом).



Школьные друзья гитарист Адам Левин (Adam Levine), клавишник Джесси Кармайкл (Jesse Carmichael), басист Микки Мэдден (Mickey Madden) и барабанщик Райан Дьюсик (Ryan Dusick) организовали в Лос-Анджелесе группу "Kara's Flowers" ("Цветы Кары", по имени девушки, в которую были все влюблены) и в 1997 году записали альбом "The Fourth World" ("Четвёртый мир"), который не имел особого успеха. Ребята разъехались по университетам, но в 2000-м году снова встретились и, пригласив гитариста Джеймса Вэлентайна (James Valentine), стали выступать под именем Maroon 5. По поводу названия Адам Левин сказал, что "когда ты придумываешь название для группы в 15 лет, наверняка в 23 тебе будет казаться, что оно совершенно дурацкое", однако, не раскрыл его смысл. Есть информация, что оно навеяно композицией группы Pink Floyd "Marooned" (http://www.youtube.com/watch?v=DXriKwXXkn8) (http://www.stihi.ru/). Это слово означает беглого раба или изгоя, а также оттенок красно-коричневого цвета. Дебютный альбом новой группы "Songs About Jane" ("Песни о Джейн" 2002) возглавил британский чарт, и был продан по всему миру в более 10 млн.экз.

В пятёрку лучших вошли песни "This Love" ("Эта любовь") (http://www.youtube.com/watch?v=XPpTgCho5ZA) (http://www.stihi.ru/) и "She Will Be Loved" ("Она будет любимой") (http://www.youtube.com/watch?v=nIjVuRTm-dc) (http://www.stihi.ru/), но впервые возглавила американский хит-парад песня "Makes Me Wonder" ("Задаюсь вопросом"), вошедшая во второй альбом группы "It Won't Be Soon Before Long" (2007), ставший лучшим в Великобритании и США. Название альбома, которое дословно переводится как "Это не будет раньше, чем долго", вдохновлено фразой, которой участники группы подбадривали друг друга во время бесконечных гастролей. Песню "Makes Me Wonder" Адам Левин начал писать за несколько лет до этого, но отложил, пока не удалось придумать подходящий припев. Позже он сказал, что песня несёт также политический смысл, разочарование Левина в государственной политике, роли США в войне в Ираке и ситуации в стране, но не хотел писать напрямую, т.к. не любит песни про "полную задницу" и нравоучения, поэтому только упомянул свои сомнения и потерю веры. Следующим хитом, покорившим чарты стала песня "Moves Like Jagger" ("Двигайся как Джаггер" 2011) с третьего альбома "Hands All Over" ("Руки повсюду" 2011), исполненный вместе с Кристиной Агилерой (Christina Aguilera), а четвёртый альбом "Overexposed" ("Засвеченные" 2012) содержал уже две песни, возглавившие чарты - "Payphone" ("Таксофон") (http://www.stihi.ru/2012/06/29/29) в Великобритании и "One More Night" ("Ещё одну ночь")(http://www.stihi.ru/2012/10/20/919) в США. В 2014 году вышел последний на данное время альбом "V" ("Пять"), также ставший "платиновым" и лучшим в США, а также группа открывала концерт "The Night That Changed America" ("Ночь, изменившая Америку"), посвященный 50-летию первого выступления группы Beatles на американском телевидении, где исполнила песни “All My Loving” (http://www.stihi.ru/2013/12/01/6091) и “Ticket To Ride” (http://www.stihi.ru/2015/02/20/8967).



Послушать:

http://www.youtube.com/watch?v=sAebYQgy4n4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)

http://www.youtube.com/watch?v=qDkCDa6Bfjs (http://www.stihi.ru/) (С альбома)

http://www.youtube.com/watch?v=_BX0MtcNg4g (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2010)

http://www.youtube.com/watch?v=91RvB5DIMMo (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2012)

http://www.youtube.com/watch?v=EcSjsEijGM0 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2016)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/05/

06-maroon5-makes_me_wonder.mp3 (плеер)



ЗАДАЮСЬ ВОПРОСОМ

(перевод Евгения Соловьева)



По утру - глаз красных тик.

Силюсь припомнить миг,

Как между бёдер я проник,

Твой наслажденья крик.

Так сладко, чтоб быть злом.

Не стоит с опытом

Нам потом, нам потом,

Пытаться быть вдвоём.



Нет у меня причины,

И некогда тебе.

И я задаюсь вопросом,

Было ль что-нибудь к тебе у меня.



Дай во что-то мне поверить.

Ведь не верю я в тебя с этих пор,

С этих пор.

И вряд ли что изменит

Тут попытка, признай.

(Да) Потому - прощай.



Кружится голова,

Решила всё кровать.

Придётся в ней лежать

Со всем тем, что не смог сказать.

Хочу в тебя я нырнуть.

Забудь свой нелёгкий путь.

Ты сделай шаг, как-нибудь,

Про правду забудь.



Нет у меня причины,

И некогда тебе.

И я задаюсь вопросом,

Было ль что-нибудь к тебе у меня.



Дай во что-то мне поверить.

Ведь не верю я в тебя с этих пор,

С этих пор.

И вряд ли что изменит

Тут попытка,

Ещё одна попытка, признай.

(Да)

Ты про чувства мне ответишь,

Но не верю в это я с этих пор,

С этих пор.

И вряд ли что изменит

Даже плач, не рыдай.

(О, нет) Потому - прощай.



Это было ведь -

Проснусь однажды,

И перестанет болеть.

Я пойман был на лжи,

Нет алиби, скажи

Любое слово - в нём нет смысла,

Ведь...



Нет у меня причины,

И некогда тебе.

И я задаюсь вопросом,

Было ль что-нибудь у нас с тобой невзначай?

И потому - прощай.



Дай во что-то мне поверить.

Ведь не верю я в тебя с этих пор,

С этих пор.

И вряд ли что изменит

Тут попытка,

Ещё одна попытка, признай.

(Да)

Ты про чувства мне ответишь,

Но не верю в это я с этих пор,

С этих пор.

И вряд ли что изменит

Даже плач, не рыдай.

(О, нет) Потому - прощай.

(О, нет) Потому - прощай.

(О, нет) Да, потому - прощай.

(О, нет) Да, потому - прощай.

-----------------------------------

MAKES ME WONDER

(Adam Levine, Jesse Carmichael, Mickey Madden)



I wake up with blood-shot eyes

Struggled to memorize

The way it felt between your thighs

Pleasure that made you cry

Feels so good to be bad

Not worth the aftermath

After that, after that

Try to get you back



I still don't have the reason

And you don't have the time

And it really makes me wonder

If I ever gave a fuck about you



Give me something to believe in

Cause I don't believe in you anymore,

Anymore

I wonder if it even

Makes a difference to try

(Yeah) So this is goodbye



God damn my spinning head

Decisions that made my bed

Now I must lay in it

And deal with things I've left unsaid

I want to dive into you

Forget what you're going through

I get behind, make your move

Forget about the truth



I still don't have the reason

And you don't have the time

And it really makes me wonder

If I ever gave a fuck about you



Give me something to believe in

Cause I don't believe in you anymore,

Anymore

I wonder if it even

Makes a difference

It even makes a difference to try

(Yeah)

And you talk about you're feeling

But I don't believe it's true anymore,

Anymore

I wonder if it even

Makes a difference to cry

(Oh no) So this is goodbye



I've been here before

One day I'll wake up

And it won't hurt anymore

You caught me in a lie

I have no alibi

The words you say don't have a meaning

Cause...



I still don't have the reason

And you don't have the time

And it really makes me wonder

If I ever gave a fuck about you and I

And so this is goodbye



Give me something to believe in

Cause I don't believe in you anymore,

Anymore

I wonder if it even

Makes a difference

It even makes a difference to try

(Yeah)

And you talk about you're feeling

But I don't believe it's true anymore,

Anymore

I wonder if it even

Makes a difference to cry

(Oh no) So this is goodbye

(Oh no) So this is goodbye

(Oh no) Yeah, so this is goodbye

(Oh no) Yeah, so this is goodbye