Конрад Мейер. Римский фонтан

Автор: Левдо


Конрад Мейер (1825 - 1898)

Римский фонтан, с нем





Вар. 1

Струя из верхней чаши бьёт,

и развеваясь как плюмаж,

переполняет полусвод

второй из трёх каррарских чаш.



Та влагу третьей отдаёт,

роняет капли ободок,

и все полны, и в каждой --

вод

покой, и ток...





Вар. 2

Взлетает к небу шумный водомёт,

и падая, сверкает как алмаз,

и плещет в чаше, и передаёт

излишек вод второй из нижних ваз.

Вторая чаша -- третьей, чтобы та

питала чистой влагой тихий пруд.

В любой неполнота -- и полнота.

Все заодно берут -- и отдают.





От переводчика.



По адресу
оригинал этого сочинения приведен в семи редакциях, которые

автор создавал на протяжении более чем двадцати лет. По ним можно

проследить, как изначально хорошее стихотворение постепенно

превращается в маленький лирический шедевр.



Мне кажется, Мейер с молодых лет воспринимал образ подобного фонтана

как глубокую метафору творческого процесса.



Фонтан, описанный Мейером, он видел, возможно, на вилле Боргезе в Риме,

либо на площади перед собором Св. Петра. Последний в свою очередь послужил

образцом для многих ярусных фонтанов, с него скопированы, например, фонтаны

на площади Согласия в Париже и парные "Римские фонтаны" в Петергофе.



Несколько лет назад мне случилось перевести еще одно стихотворение К. Мейера - "Лета".

Оно (в оригинале) представляется мне необычайно прекрасной проникновенной элегией.

Перевод здесь: http://www.stihi.ru/2013/10/28/8492

Замечательный поэт этот Конрад Мейер.







Об авторе по Википедии.

Конрад Фердинанд Мейер (нем. Conrad Ferdinand Meyer; 1825 - 1898) —

швейцарский новеллист и поэт.

Мейер родился и провел всю свою жизнь в Швейцарии, если не считать кратковременных выездов

в Италию, Францию и Германию. Он происходил из богатой старинной патрицианской семьи.

Профессионально заниматься писательской деятельностью Мейер начал поздно, в сорок пять лет,

в его произведениях проявились особенности характера - замкнутость, страх перед жизнью, а также

тяжелая наследственность (его мать покончила жизнь самоубийством в приступе душевной болезни). Отсюда интерес к «ночным сторонам» человеческой души, к трагическим образам и ситуациям.

Именно потому, что Мейер страшился смерти — духовной (безумия) и физической, он так часто

обращался в своих новеллах и стихотворениях к теме гибели, подстерегающей человека,

словно стремясь преодолеть опасность средствами искусства .

Мейер — один из выдающихся мастеров исторической новеллы. В своих произведениях

он изображал эпохи, насыщенные острой и напряженной борьбой противоборствующих сил:

Швейцария и Италия периода средневековья и Возрождения, Франция во время

Варфоломеевской ночи, Германия эпохи Тридцатилетней войны и т. д. Несмотря ни на что,

он стремился, обращаясь к героическим периодам, показать торжество светлого начала,

победу Возрождения над средневековьем. Эта тяга к героическому и гуманистическому

составляет силу писателя.









Оригинал (редакция 1882 г.):

Meyer Conrad Ferdinand (1825 - 1898)

Der roemische Brunnen



Aufsteigt der Strahl und fallend giesst

Er voll der Marmorschale Rund,

Die sich verschleiernd, ueberfliesst

In einer zweiten Schale Grund;

Die zweite gibt, sie wird zu reich,

Der dritten wallend ihre Flut,

Und jede nimmt und gibt zugleich

Und stroemt und ruht.