Как писать хокку и хайку?

Автор: Хайд-Зина-Васёк


(фото хайку)





Молодёжь

Слушай сюда

Я расскажу тебе о японской ВАКА



Я Васёк и Зинка – великие хайдзины*

носители таланта ВАКА и великого японского языка



...а то тут много развелось японских писателей с не японским разрезом глаз

профанов

недоучек

лжеэрудитов

обманывающих неофитов и просто читателей



____________________________________•_____



На заметку



ХАЙКУ – трёхстишие вырванное из пятистрочия

ХОККУ – младший брат ХАЙКУ, трёхстишие

ТАНКА – короткая песнь, пятистрочие, родила ХАЙКУ

ВАКА – японская песнь, мама ТАНКА

ТЁКА – долгая песнь



_____•_______________________________



1. ВАКА не пишется

Она составляется по слогам



2. Составляется только на японском языке –

на то она и ВАКА

а не русско-народная частушка



3. Не содержит никаких знаков препинания



4. Пишется в настоящем времени (на японском языке)



5. Идея о том что хайку состоит только из существительных – бред, так как иероглифы могут означать и звуки и слоги и слова и совокупность слов и морфемы и понятия



6. Настоящее японское хайку представляет собой 17 слогов

Они образуют одну колонку иероглифов



Есть "режущее слово" – кирэдзи

оно разделяет текст и смысл хайку

на 5 – 7 – 5 слогов

Поэтому переводы хайку записываются как трёхстишия



7. Составляется в основном на двух видах японской письменности:

катакана и хирагана (слоговая азбука)



8. Японскую песнь можно перевести на русский

(но не написать –

ума не хватит сложить её на русском языке – японский и русский вместе не стояли

это даже разное мышление)



9. Современные хайку на европейских языках обычно короче 17 слогов (особенно англоязычные)

Если вы уж взялись "писать" хайку на русском, то они могут быть даже длиннее



10. У хайку на других языках (и у их переводов) нет единой слоговой меры

так как языки значительно отличаются друг от друга

длиной слов и информационной ёмкостью



11. В стихе на японском языке обозначают время года

применяя необходимое сезонное слово – киго (есть словарь киго)



12. У классического хокку отсутствует название



____________________________________•_____





Смотрите пример:



на японском (хирагана и катакана) это выглядит так**

(смотрите первую рецензию так как японские иероглифы программа сайта не отображает)



перевод:

на голой ветке

ворон сидит одиноко

осенний вечер



транскрипция:

Караээда никарасу но томарикэри аки но курэ

(автор Басё)



_____•______________________________



Когда к вам в гости постучится псевдо японец

чтоб почитать свои "хайку" или "хокку" –

дайте пендаля ему под его неяпонский зад

и скажите ему что

Васёк и Зинка - хайдзины сказали так сделать





*хайдзин – автор хокку





•••••••••••••••



**;;;;;; ;;;;; ;;;



Или так



;;;;;;;;;;;;;;;;;;;