Осень - вака 221-230

Автор: Владимир Вяземский


(Перевод с японского)



***



221. Роса на цветах



Роса сверкает

на цветах хаги близ дома,

грущу о былом,

иль то дикие гуси

слезы пролили с выси?..

(неизвестный автор)

***



222. Роса на хаги



Роса на хаги.

Капли, как жемчуг, на нить,

хотел насадить…

Но исчезли бесследно –

любуйся до обеда…

(неизвестный автор)

***



223. Хаги в росе



Как ветку сорвешь –

россыпь света погибнет,

с каплями сгинет.

Наклонились под росой

ветви хаги над землей…

(неизвестный автор)

***



224. Хаги отцветают



В осенних лугах,

где хаги отцветают,

бреду наугад

ещё в полной темноте,

вымочив платье в росе…

(неизвестный автор)

***



225. Роса на паутине



В осенних лугах

среди трав разноцветных,

как жемчуга нить,

капли росы сверкают,

паутинкой пронзаясь…

(Фунья-но Асоясу)

***



226. Патриния



О, патриния,*

цветок с дивным именем.

Я сорвал тебя –

в душе стыдно за это,

не скажи всем об этом!..

(Хэндзё)



* патриния, «девица-цветок» в

японской мифилогии.

***



227. Патринии



О, «девы-цветы!»

Грустно вздыхаю за жизнь,

ходя мимо них…

Видно, им радостно тут –

на горе Мужей цветут!..

(Фуру-но Имамити)

***



228. Зов патриний



Я ныне засну

тут – на осеннем лугу…

О, «девы-цветы»!

Очарованно смотрю –

покинуть вас не могу!..

(Фудзивара-но Тосиюки)

***



229. Ночные патринии



О, «девы-цветы»!

Да если я проведу

с вами ночь на лугу, -

может слава дурная

обо мне зашагает!..

(Оно-но Ёсини)

***



230. Патринии на ветру



О, «девы-цветы»,

что склонились под ветром

на лугу этом!

Скажите, где ваш милый,

к кому сердцем клонились…

(Фудзивара-но Токихара)

***



24.05.17