Дикой вишни вкусом... Ты выбросил ключи от моего с

Автор: Татьяна Ио


Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Laura Branigan - Self control



прослушать можно здесь:






***

Ты выключил мой самоконтроль



О, ночь – это моя жизнь.

Силуэты девушек в огнях города.

То, что в дневном свете ничто ничего не значит,-

В ночное время выглядит впечатляюще:

Ночью, когда выключается контроль,

Все барьеры разрушены

И белая маска без лица

Проникает своим взглядом насквозь в мою душу.



Ты уничтожаешь меня-саму, берешь в управление мой самоконтроль.

Ты предоставляешь мне жизнь на одну ночь.

А к утру вся история заканчивается, без следа.

Ты забираешь меня у самой себя, забирай весь мой самоконтроль.



Следующей ночью, на другой день

Я никогда не останавливаю себя вопросами, зачем.

Ты помогаешь мне забыть играть мою роль.

Ты отнимаешь меня у себя, ты забираешь весь мой самоконтроль.



Я живу посередине творения чудес этой ночи,

Я потеряла волю сопротивляться и бороться ей.

Против нового завтра, я догадываюсь и поверила в то,

Что, завтра никогда не наступит.



Ночью я в безопасности, живу в дебрях своих мечт.

Я знаю, что ночь мне представляется иначе:

Я должна поверить в нечто, что заставит меня поверить

В то, что эта ночь никогда от меня не уйдет.



О, ночь, - мой мир.

Городской свет, украшающий девушек.

Днем все представляется такими пустяками,

Ночью же все выглядит совсем по-другому.



Я живу среди ночных жителей города,

У меня нет желания пытаться и драться

Против наступления завтра, в котором

Я догадаюсь и поверю в завтрашний день,

Который все и подскажет.



Ночь безопасна, я живу в своих мечтах.

Я знаю ночь совсем по-другому,

Я должна верить во что-то такое,

Что позволит мне поверить в то,

Что эта ночь не желает никуда уходить.



О,о,о, о,

Ты лишаешь меня любой возможности

Для самоконтроля.

Для самосохранения,

Для самой себя.

Ты выключил мой самоконтроль

И выбросил ключи.

И я бессильна тебе сопротивляться:

Ты выключил механизм моей самозащиты.

И только одна ночь меня спасет, я знаю.



Я, (С), 23 мая 2017 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Laura Branigan - Self control