Перевод ХC сонетa Шекспира

Автор: Беляева Дина


Коль невзлюбить готов, тогда сейчас,

Когда весь мир подмять меня готов,

Срази меня ты в этот трудный час,

Оставь руины для мох врагов.

И если мне удастся устоять,

Не добивай, напав из-за угла.

Агонию не стоит продлевать,

Как бурю, что сменит ненастья мгла.

И если бросишь, лучше не тогда,

Когда ослабну я от мелких ран.

Ударь ты первым, и пускай судьба

Даст искусить сперва всю боль утрат.

Тогда, что все так мучает меня,

Померкнет в этом мире без тебя.





Sonnet XC



Then hate me when thou wilt; if ever, now;

Now, while the world is bent my deeds to cross,

Join with the spite of fortune, make me bow,

And do not drop in for an after-loss:

Ah! do not, when my heart hath 'scaped this sorrow,

Come in the rearward of a conquered woe;

Give not a windy night a rainy morrow,

To linger out a purposed overthrow.

If thou wilt leave me, do not leave me last,

When other petty griefs have done their spite,

But in the onset come: so shall I taste

At first the very worst of fortune's might;

And other strains of woe, which now seem woe,

Compared with loss of thee, will not seem so.