Поэтич. перевод. The Key Boris Slutsky

Автор: Ирина Черняховская


The Key

(Boris Slutsky)



I had a room with a separate entrance,

I was single and lived alone.

And every time I had such a penchant,

I brought acquaintances to that room.



My comrades lived with their mothers-in-law

And wives who looked like their mothers: plain,

Too fat, too skinny, too ponderous,

Tired and habitual as rain.



Each year growing older by a year,

Bearing children (sons and daughters)

The wives were becoming symbols of despair,

Statues of shortages and long lines.



My comrades loved their wives.

They asked me, more and more often:

Why don't you get married, you proud ass,

What do you know about family comfnort?



My comrades did not love their wives.

They favored girls whose arms were young

Whose eyes were so blue that if once

You sank into them, you fell like a stone.



I was squeamish (you recall that, I assume)

But I never asked stupid questions then.

I just offered them the key to that room.

They asked – and I gave it to them.



https://modernlib.ru/

books/zoschenko_mihail/pered_voshodom_solnca/read



Мой поэтический перевод,не дословный.



У меня комната с отдельным входом.

Я одинок и живу отдельно.

Но каждый раз,как бы мимоходом,

Я развлекаюсь,но не смертельно.



Мои друзья проживают с женами

В одной квартире вместе с тещами.

С такими же,как у всех препонами,

Жирными,уставшими, и тощими.



Дети становятся старше и старше

Рождаются еще сыновья и дочки.

Разочарование,как статус в марше,

Символ уныния длинных линий без точки...



Не смотря на это, они любят жен.

Задают вопрос мне чаще и чаще,

Гордым ослом называют,и я поражен,

Говорят,что семейный комфорт им слаще.



В тоже время,с любовницами они встречаются .

Молодыми девушками с голубыми глазами.

В моей комнате быть им нравится,

Берут мой ключ,и занимаются любовью под образами...