Тобой построен, тобою и разрушен А. Райник перевод

Автор: Светлана Озеред


Von dir geschaffen,von dir auch entkraeftet.

Von dir zur Welt gebracht,von dir auch vernichtet.

Von dir bin ich ausgeruestet und sofort genagelt.

Von dir gezehrt,von dir auch geschlagen.



Den Helden hast du aus mir geschoepft.

Auf einmal in einen Feigling ja verwandelt.

Ich wurde Herrscher. mit Zaertlichkeiten deinen ueberschuettet,

Sofort der Sklave,als deine Lippen auf meinen mangelnd fuehlte.



Den ganzen Schatz der Welt hast du vor mir geoeffnet.

Doch alle Tuere auf einmal zugemacht.

Die Zarte meiner Lira schenk ich dir vom Herzen offen,

Doch die Saiten sollen dir Gehorsam sein...



Was fuer die Macht ist dir gegeben?

Keine Antwort, denn alles atmet Deiner rings umher.

Ich laufe wieder zu dir eilend, mein Leben,

So Nasarey eilte zu seinem Kreuz entgegen.