Новости России » Стихи » Рихард Демель. Закутанные
Рихард Демель. Закутанные
Автор: Аркадий Равикович
Richard Dehmel(1863-1920).Die Verhuellten
вдохновитель перевода: Евгения Федосюк http://www.stihi.ru/2017/02/10/340
Сон — золотой, а Смерть — черна,
заря вечерняя — красна.
Над степью марево повисло,
зовёт в кустах пичуга писком:
Пойдём!
Сон молвил: Я несу покой,
после сумятицы дневной
всё мой окутывает дым
чудесным флёром, золотым.
Пойдём!
Сказала Смерть: И метод мой
несёт божественный покой;
я всё скрываю, как и ты,
чадрою чёрной пустоты.
Пойдём!
Она свою чадру стянула
и Сну свободно протянула.
А он свою отдал ей тоже
и выдохнул: Как мы похожи!
Пойдём!
Над степью марево повисло,
уж птичьего не слышно писка.
Златая Смерть и чёрный Сон
идут в закат, за горизонт.
Пойдём!
С немецкого 20.05.17.
Die Verhuellten
Der goldne Schlaf, der schwarze Tod,
die trafen sich ums Abendrot.
Die Heide hing voll Hoehenrauch,
ein Vogel rief im Holderstrauch:
Zieh mit!
Es sprach der Schlaf: Ich bring die Ruh,
ich haeng die Leidensstunden zu,
ich huelle um die Tagesschlacht
den goldnen Flor der Gottesnacht.
Zieh mit!
Es sprach der Tod: Ich tu wie du,
ich bring auch dir die Gottesruh,
ich huell um allen Graus der Zeit
den schwarzen Schleier Nichtigkeit.
Zieh mit!
Er reichte sein Gewand ihm dar.
Der andre sah, wie leicht es war.
Er gab zum Tausch das seine hin
und hauchte: Sieh, wie dein ich bin!
Zieh mit!
Die Heide hing voll Hoehenrauch,
der Vogel schwieg im Holderstrauch.
Es zogen still gen Morgenrot
der schwarze Schlaf, der goldne Tod.
Zieh mit!
Richard Dehmel(1863-1920).Die Verhuellten
вдохновитель перевода: Евгения Федосюк http://www.stihi.ru/2017/02/10/340
Сон — золотой, а Смерть — черна,
заря вечерняя — красна.
Над степью марево повисло,
зовёт в кустах пичуга писком:
Пойдём!
Сон молвил: Я несу покой,
после сумятицы дневной
всё мой окутывает дым
чудесным флёром, золотым.
Пойдём!
Сказала Смерть: И метод мой
несёт божественный покой;
я всё скрываю, как и ты,
чадрою чёрной пустоты.
Пойдём!
Она свою чадру стянула
и Сну свободно протянула.
А он свою отдал ей тоже
и выдохнул: Как мы похожи!
Пойдём!
Над степью марево повисло,
уж птичьего не слышно писка.
Златая Смерть и чёрный Сон
идут в закат, за горизонт.
Пойдём!
С немецкого 20.05.17.
Die Verhuellten
Der goldne Schlaf, der schwarze Tod,
die trafen sich ums Abendrot.
Die Heide hing voll Hoehenrauch,
ein Vogel rief im Holderstrauch:
Zieh mit!
Es sprach der Schlaf: Ich bring die Ruh,
ich haeng die Leidensstunden zu,
ich huelle um die Tagesschlacht
den goldnen Flor der Gottesnacht.
Zieh mit!
Es sprach der Tod: Ich tu wie du,
ich bring auch dir die Gottesruh,
ich huell um allen Graus der Zeit
den schwarzen Schleier Nichtigkeit.
Zieh mit!
Er reichte sein Gewand ihm dar.
Der andre sah, wie leicht es war.
Er gab zum Tausch das seine hin
und hauchte: Sieh, wie dein ich bin!
Zieh mit!
Die Heide hing voll Hoehenrauch,
der Vogel schwieg im Holderstrauch.
Es zogen still gen Morgenrot
der schwarze Schlaf, der goldne Tod.
Zieh mit!
Источник: Вконтакте
Источник: Facebook
Источник: Одноклассники
[related-news]
[/related-news]
Рекомендуем похожее:
{related-news}Популярные новости
Как открыть модную бургерную
Карта путешественников: как стартап помогает менять валюту без комиссии
Биржевой курс рубля вырос на фоне укрепления цен на нефть
Глава Минфина улучшил оценку дефицита федерального бюджета в 2016 году
Как программист затеял революцию в организации командировок
Следователи не исключили влияние iPhone пилота на крушение A320 EgyptAir
ЦБ допустил снижение цели по инфляции ниже 4%
Выбор редакции>> Все статьи
В Морозовской детской больнице открыли новый корпус
14-09-2017, 18:30
В столице завершилось строительство новой Морозовской детской больницы. На месте старых построек еще 30-х годов выросло семиэтажное здание, оборудованное самыми современными аппаратами. Технологии помогут в лечении редких и тяжелых заболеваний. Когда там начнут принимать маленьких пациентов?
Новости>> Все статьи
50 жертв: ИГ взяла на себя ответственность за масштабный теракт в Ираке
Террористическая группировка "Исламское государство" (запрещена в РФ) взяла на себя ответственность за двойной теракт в Ираке, жертвами которого стали 50 человек, а ранения получили более 80 человек.
Фонд однокурсника Медведева ответил на статью о «ривьере» для премьера
В фонде «Дар» ответили на расследование о строительстве под Калининградом усадьбы для премьера Дмитрия Медведева площадью 16 га. Участок был куплен, но на нем ничего не строится, заявили в фонде
Роскомнадзор объяснил блокировку «Компромат.ру»
Доступ к ресурсу заблокирован за нарушение авторских прав, но по ресурсу выносились и другие судебные решения, заявили РБК в Роскомнадзоре. На момент публикации одно из зеркал сайта оставалось доступным










Добавить комментарий!