Мольба к небесам

Автор: Анатолий Колотушкин


Вольный перевод с французского стихотворения Гийома Аполлинера "В небо"





О. ветеран, одетый в рубища,

Ветрами порванных небес,

Пять тысяч лет ты верно служишь нам,

А солнце, чудо из чудес,



Вновь золотой медалью светится

И, сквозь прорехи облаков,

Наш виден шар земной, что вертится,

Но этот вид тебе не нов...



Уже, наверное, наскучило

Смотреть на нас пять тысяч лет?

О, ветеран, одетый в рубища,

Ты еле сдерживаешь смех...



А мы там всё жестикулируем

И к славе тянемся с колен,

Заходимся мольбою длинною...

Иллюзий бессердечен плен!



О. ветеран, одетый в рубища,

Ветрами порванных небес,

Дай хоть немного счастья в будущем

И просветления в судьбе.