Роберт Сервис. Идеалистка

Автор: Борис Зарубинский


Эй вы те, кто способен по жизни дерзать

Да и вы, чьи амбиции трудно сдержать

Вам известно про вошь, чьи мечты обитать

В золотых волосах королевы

Днем и ночью слышны вокруг вздохи ее

Не понять никому муки вши и нытье

Голова потаскухи, чем ей не жилье

Но цель вши - голова королевы



И оставить решила большую семью

Изменить ей хотелось судьбу свою

И сказала прощай своему жилью

В перепачканном хлеве

И уже наша вошь у дворцовых ворот

Проползла через них без помех и забот

(Человек так свободно туда не пройдет)

В будуары самой королевы



Королева наутро служанок зовет:

"Не могу я понять, что меня так гнетет

В волосах моих будто бы что-то ползет

Расчешите меня, мои девы"

И когда расчесали головку дотошно

Обнаружили вошь там, живущей роскошно

"Мне не жаль погибать",та кричала истошно

Я жила в голове королевы"







The Idealist



Oh you who have daring deeds to tell

And you who have felt Ambition's spell

Have you heard of the louse who longed to dwell

In the golden hair of a queen?

He sighed all day and he sighed all night

And no one could understand it quite

For the head of a slut is a louse's delight

But he pined for the head of a queen



So he left his kinsfolk in merry play

And off by his lonesome he stole away

From the home of his youth so bright and gate

And gloriously unclean

And at last he came to the palace gate

And he made his way in a manner straight

(For a louse may go where a man must wait)

To the tiring-room of the queen



The queen she spake to her tiring-maid:

"There's something the matter,I'm afraid.

To-night ere for sleep my hair ye braid

Just see what may be seen"

And lo,when they combed that shining hair

They found him alone in his glory there

And he cried:"I die,but I do not care

For I've lived in the head of a queen"