Вечерний шторм

Автор: Валерий Чижик


ВЕЧЕРНИЙ ШТОРМ

Шарон Долин



Хочу писать я видимостей жизнь.

— Марсден Нартли



Что в этих предзакатных бурях,

где каменеет пена, а волны

обращаются в альковы? Внутри морского вала

две человеческих души сольются воедино,

как это так тебе всегда казалось.

Аналогично, скалы потеряют

твёрдость. И если прыгнешь, Хартли,

с палубы в морские волны,

как сможешь ты, коль выжить сможешь

в одиночестве своём, не разглядеть

тот взгляд внутри себя, плюмаж

бегущих друг за другом волн

внутрь тебя? Ведь мало света проникает

извне иначе чем сквозь пену, которой хочешь

усмирить ты шторм и расплескать в предгорьях штата Мэн,

столь страстный свой напор.



May 17, 2017

Черновой перевод: 19 мая 2017 года

Sharon Dolin is the author of “Manual for Living” (University of Pittsburgh Press, 2016).



EVENING STORM

Sharon Dolin



I want to paint the livingness of appearances.

—Marsden Hartley



What of these evening storms

where foam becomes rock—wave

becomes cove. Inside the billow as

you always dreamed it would be

two men collapse into being.

Like so, the rocks give up their

solid stance. If Hart threw

himself from ship to sea, how

can you, Hartley, hardly alive

in this solitude, not find his

eye inside of you. There is a crest

a recurring tall wave that comes

for you. So little light gets through

other than in sea foam your desire

knit to storm—here is your Maine mountain where the upsurge

the passional thrust gets through.