Yerushalaim Shel Zahav - Religious Rock Remix 2017

Автор: Александр Веселов 73


Народное творчество.

Любительская музыка.

Религиозный Рок.

Караоке-Ремикс.



Текст,музыка - Naomi Shemer

Минусовка - Izchak Haimov

Аранжировка с партией скрипки,

вокал,сведение,оформление,

видео - Александр Веселов



(MP3 на моём Яндекс-диске,

послушать или скачать;)

https://yadi.sk/d/t5mNhkvB3JLpJE



Клип на YouTube

https://youtu.be/GMelOsTf3Fo



(Песня

о Святом Иерусалиме

на Иврите,

с транскрипцией

и переводом)



Yerushalaim Shel Zahav



Yerushalaim,

Yerushalaim,

Yerushalaim...!



1.Avir harim tsalul ka-yain

Ve-reakh oranim

Nisa be-ruakh ha-arbaim

Im kol paamonim.

U-v-tardemat ilan va-even

Shvuya ba-khaloma

ha-ir asher badad yoshevet

U-ve-liba khoma.

Chorus:

Yerushalaim shel zahav

Ve-shel nekhoshet ve-shel or

halo lekhol shiraikh ani kinor.

Yerushalaim shel zahav

Ve-shel nekhoshet ve-shel or

halo lekhol shiraikh ani kinor.



2.Eykha yavshu borot ha-maim,

Kikar ha-shuk reyka,

Ve-eyn poked et har ha-bait

Ba-ir ha-atika.

U-v-mearot asher ba-sela

Meyalelot rukhot,

Ve-eyn yored el Yam ha-melakh

Be-derekh Yyerikho.

Chorus:



3.Akh be-voi ha-yom lashir lakh

Ve-lakh likshor ktarim

Katonti mi-tseir banaikh

U-me-akhron ha-mshorerim.

Ki shmekh tsorev et ha-sfataim

Ke-neshikat saraf

Im eshkakhekh Yerushalaim

Asher kula zahav... .

Chorus:



Иерушалаим Шель Захав



Иерушалаим,

Иерушалаим,

Иерушалаим...!



1.Авир харим цалуль ка-яин

Ве-реах ораним

Ниса бе-руах ха-арбаим

Им коль паамоним.

У-в-тардемат илан ва-эвен

Швуя ба-халома

ха-ир ашер бадад йошевет

У-ве-либа хома.

Припев:

Йерушалаим шель захав

Ве-шель нэхошет ве-шель ор

хало лехоль шираих ани кинор.

Йерушалаим шель захав

Ве-шель нэхошет ве-шель ор

хало лехоль шираих ани кинор.



2.Эйха йаВшу борот ха-маим,

Кикар ха-шук рейка,

Ве-эйн покед эт хар ха-баит

Ба-ир ха-атика.

У-в-меарот ашер ба-сэла

Меялелот рухот,

Ве-эйн йоред эль Ям ха-мэлах

Бе-дэрех Йерихо.

Припев:



3.Ах бе-вои ха-йом лашир лах

Ве-лах ликшор ктарим

Катонти ми-цеир банаих

У-мэ-ахрон ха-мшорерим.

Ки шмех цорев эт ха-сфатаим

Кэ-нешикат сараф

Им эШкахех Йерушалаим

Ашер кула захав... .

Припев:



Золотой Иерусалим



Иерусалим,

Иерусалим,

Иерусалим...!



1.Горный воздух чист как вино,

и запах сосен

разносится ветром в сумерках

со звуком колоколов.

И во сне из дерева и камня,

закованный в свой сон —

Город,который сидит одиноко,

а в сердце его — стена.

Припев:

Иерусалим из золота,

из меди и света,

Не правда ли я — скрипка для всех твоих песен.

Иерусалим из золота,

из меди и света,

Не правда ли я — скрипка для всех твоих песен.



2.Как высохли твои колодцы,

и опустела базарная площадь,

И никто не посещает Храмовую гору

в Старом городе.

И в горных пещерах

воют ветры,

И никто не спускается к Мёртвому морю

по Иерихонской дороге.

Припев:



3.Но,придя сегодня воспеть тебя

и надеть на тебя твою корону,

Я стал самым малым из юных детей твоих

и последним из поэтов.

Потому что твоё имя обжигает губы,

как поцелуй серафима

Если я забуду тебя,Иерусалим,

который весь — золото... .

Припев: