Саади - Поэтические переводы

Автор: Аза Атагинская


Милт кхачийна ч1урам баьгна болий хууш,

хьекъалча тийна 1а.



Жовх1ар хоттала доьжча а мехала ду.

Чан стигала айича а чан ю.



1азапехь ца ваьллинчунна

г1ийлачух къахетар дац.



Доттаг1ашца ма бийца хьайн кхачамбацарш,

мостаг1чо хьуо муха вуьйцу хьажа.



Тешам боцчух "доттаг1а" ма ала,

Ямартхо герга а ма вита.



Хабарна т1ера воцург ларлур ву юьхь1аьржонах.

Цхьа цуьрг марзалла тоьла нехийн оьланал.



Стаг вист ца хуьлуш мел 1а евзар яц цуьнан говзалла.

Хьулделла ду цуьнан сакхт а.



Къайлахдерг доттаг1чунна а ма дийца,

цуьнан а доттаг1 хила тарло.



Шина стага йина харж а, хьоьгу къа а эрна ду:

ша 1а1очу бахамах пайда ца оьцуш верг,

1илма а 1амош шен хаарех пайда ца беш верг а.



Энжеде* стагана вист ца хуьлуш тийна 1ар г1оли ду;

шена уггар а г1олиниг хаахьара, и энжеде а хир вацара.



Барамехь йиичо хьо лелаво,

совнаха йиънарг хьан когаша лелайо.



Суйно йоккха ц1е йоккху;

г1ийла велахь а мостаг1чо зе до.



Сонехь вист ца хуьлуш, шен мотт ларбеш тийна 1ийриг

г1оли ву, шен меттан дола дан ца хууш волчулла а.



Хьекъал долчо доцца дуьйцу, и ца тоьачо

мохь бетташ до ладам* боцу къамел.



Гочдинарг Азман Джабраилова



----------------

энжеде - невежда

ладам боцу - незначительный, неважный