Poem 1449 - перевод с англ

Автор: Елена Дембицкая


Эмили Дикинсон

(1830 – 1886)





1449



Тот Поезд вечность я ждала —

Гудка протяжный вой —

И Птице так не горевать

Что хнычет за Весной —

Учила Сердце сотни раз

Что точно мне сказать

Любимому, ты на порог —

Пропал Трактат опять

И поздно чувства обуздать

И мудрой быть претит —

Утрату безмятежности

Мне счастье возместит —





©Елена Дембицкая 2017г.





Примечание переводчика: Возлюбленным Эмили в данном стихотворении, предположительно, является судья Отис Филлипс Лорд (1812-1884), который был одним из самых близких друзей Эдварда Дикинсона и часто посещал Хомстед. После смерти отца Эмили, судья Лорд продолжал посещать Амхерст. Эмили отправила ему 5 любовных писем в период написания данного стихотворения в 1878 году. Несмотря на страстный характер посланий, они, по мнению биографов, не имели под собой никакой реальной почвы.





1449



I thought the Train would never come —

How slow the whistle sang —

I dont believe a peevish Bird

So whimpered for the Spring —

I taught my Heart a hundred times

Precisely what to say —

Provoking Lover, when you came

It's Treatise flew away

To hide my strategy too late

To wiser grow be too soon —

For miseries so halcyon

The happiness atone —