Кристина Россетти. Радуга

Автор: Ольга Ашанина


The Rainbow

by Christina Georgina Rossetti



Boats sail on the rivers,

And ships sail on the seas;

But clouds that sail across the sky

Are prettier than these.



There are bridges on the rivers,

As pretty as you please;

But the bow that bridges heaven,

And overtops the trees,

And builds a road from earth to sky,

Is prettier far than these.





***

РАДУГА



Лодки плавают по рекам,

Корабли – в морской дали,

А по небу проплывают

Облака, как корабли.



Меж речными берегами

Возвышаются мосты,

Величавы и красивы,

Но мерило красоты –

Семицветный мост, который

В небесах увидишь ты.