Прелюдия к Завтра

Автор: Николай Ошустович


ПЕРЕВОД КОМП. ANTHONY PHILLIPS: "A WHICH WAY THE WIND BLOWS"

(ИЗ ЦИКЛА: "ГУСИ И ПРИЗРАК)





Мы вертимся с тобой,

как белки в клетках,

пока за счастьем - боль,

и тьма- за светом.

И ты в беде

мне не протянешь руку,

и я тебе

не пророню ни звука.

Есть только этот бой-

мгновенье даже.

Когда придёт другой-

да кто же скажет?



Смотрите, кто-то жизнь

отдал за сон свой.

Смотрите, кто-то зиждется

в потёмках.

Был дома гость,

и вот вернулся снова...

Но, тянешь горсть-

чего тебе иного?

Вот друг мой дорогой-

в горниле смерти.

Когда умрёт другой-

да кто-ж ответит?



И я так счастлив, что сегодня всё-же

я вижу вновь закат- как дар мне Божий-

тот Совершенный Мир, застывший "между"...

На что же завтра смею быть в надежде?



Не верь, что ты

неуязвим и важен.

Не верь тому,

что должен быть отважен.

И пусть тебя

не опрокинут Волны-

застынет взгляд

твой- Осенью пронзённый.

Мне кажется,

сегодня знаю, где я.

Но кто мне скажет-

как НА САМОМ ДЕЛЕ?



И я так счастлив, что сегодня всё-же

я вижу вновь закат- как дар мне Божий-

тот Совершенный Мир, застывший "между"...

На что же завтра смею быть в надежде?