Любовь моя - тебе

Автор: Валентина Варнавская


Елена ТЕЛИГА (1906 – 1942)    

 





 



* * *



Сегодня каждый шаг отзвучивает вальсом. 

Не студит ветер губ – согрелся возле них. 

И радостно моим подвижным тонким пальцам

Притронуться к цветам, коснуться рук других. 



И нет тебя, и нет... Но в сердце смех искрится, 

Шампанским брызнет он, прохожих окропив! 

В чужих глазах огонь, вокруг сияют лица, 

И властвует над всем сегодня мой порыв. 



Любовь моя – тебе. А это лишь крупицы:  

С ветвей слетевший цвет! Игристое вино! 

Душа затворена – и счастье в ней томится,   

Зажатое в тиски, ломает их оно,



Чтоб щедро одарить своим избытком тайным: 

Кому-то звонкий смех, кому-то просто взгляд. 

Вот так приходит миг, когда к ногам случайным

С рассыпавшихся бус жемчужины летят.   





(перевод с украинского – 

Валентина Варнавская:               

http://www.stihi.ru/2014/08/29/348)





*   *   *   



Ночь была мрачна, и ветер где-то 

Струны рвал, неистово играя.   

В темноте до самого рассвета

Горький яд отчаянья пила я.  



А под утро взгляд мой помертвевший

Знак нашёл, отчётливый и зримый:  

На земле, на небе мрак истлевший

Обнажил разлом неустранимый...  



Но в душе, как день бесплотно-серый, 

Радость – невесома, бледнолица, – 

Просыпалась, новой полня верой:

Ничему на свете не молиться.     

 



(перевод с украинского –

Валентина Варнавская:

http://www.stihi.ru/2014/10/26/283)





*   *   *  



Взмахнуть рукой! И выплеснуть вино! 

Пусть крик в ответ, укор немых протестов, – 

Ах, как хочу я отыскать окно

В глухой стене однообразных жестов! 



А в том окне – лицо, как зыбкий блик, – 

Упрямо, дерзновенно, горделиво, 

Чтоб снова жизнь – надолго ли, на миг – 

Затрепетала волнами прилива. 



Как редкостный напиток, чей-то взгляд  

Искрился бы, одаривая светом,  

Чтоб не осел полынно горький яд

Из глаз врагов в напитке терпком этом.  



И в душном зале эхом детских снов

Мечта воскреснет, дав упиться ею: 

Что кто-то для меня пройти готов

Сквозь все лишенья – так, как я умею! 





(перевод с украинского – 

Валентина Варнавская:    

http://www.stihi.ru/2015/02/04/1593)