141 Сонет Шекспира

Автор: Вячеслав Толстов


Не верь любви – глаза мне говорят,

Они твердят о тысяче преград;

Но любит сердце то, что режет взгляд,

Что до безумия любить я рад.



Ушам язык, речь, голос без затей,

Душе и телу чувство проходной,

Ни запаха, ни вкуса, ни страстей

К банкету чувств, с тобою лишь одной.



Пять чувств моих не могут убедить,

Отговорить, тебя чтоб обслужить,

Мне сердца своего вассалом быть,

Оно готово лишь тобою жить.



Моя чума земная и юдоль,

Со мною делит грех и дарит боль.

***

In faith, I do not love thee with mine eyes,

For they in thee a thousand errors note;

But ’tis my heart that loves what they despise,

Who in despite of view is pleased to dote.



Nor are mine ears with thy tongue’s tune delighted,

Nor tender feeling to base touches prone,

Nor taste, nor smell, desire to be invited

To any sensual feast with thee alone.



But my five wits, nor my five senses, can

Dissuade one foolish heart from serving thee,

Who leaves unswayed the likeness of a man,

Thy proud heart’s slave and vassal wretch to be.

Only my plague thus far I count my gain,;;

That she that makes me sin awards me pain;;