Translation anil kumar panda please help me

Автор: Ирина Черняховская


Anil Kumar Panda

·



PLEASE HELP ME



Help me erasing your face

From deep niche of my mind

Loving and not getting you

Is leaving a trail of pain behind



Help me forgetting you

Or you must suffer the guilt

Of torturing the heart of his

That is steeped in love to the hilt



Help me regaining sleep at night

And avoiding weeping till morn

Without you by my side, my love,

I feel that the bed is made of thorn



Help me to get at you at any cost

Or be prepared to bear the sin

Of ignoring him who loves you

And turning his life into a ruin



On the altar of my heart I have

Always prayed you as a goddess

Help me to live a life of love and

In the nagging crowd save my face



Copy right reserved

@ Anil Kumar Panda 12/05/2017

Мой поэтический перевод, не дословный.

Прошу помочь.

Забыть твоё лицо помоги

Из глубины памяти моей.

Без тебя мои сапоги

Бегут по рельсам боли всей.

Помоги забыть тебя,

Иначе тебе от вины задыхаться.

Или на вершину любви подними меня,

Чтобы счастливым быть и не разрыдаться.

Не уснуть без тебя,не заснуть.

Без тебя кровать от колючек полна.

Все колючки слезами,аж жуть.

И любой ценой ты мне нужна.

Я готов совершать грех,

Игнорируешь всех,кто любит тебя.

Превращаешь в руины всех,

Кто сердце отдаст на алтарь для тебя.

Я молюсь у алтаря о тебе,

Как о величайшем благе.

Помоги мне в жизни любовью ко мне,

Сохрани моё лицо в этой любовной саге...





Фото прикреплено самим автором