Rainer Rilke, о смерти Марии II

Автор: Надеждин Валентин


Wer hat bedacht, dass bis zu ihrem Kommen

der viele Himmel unvollst;ndig war?

Der Auferstandne hatte Platz genommen,

doch neben ihm, durch vierundzwanzig Jahr,

war leer der Sitz. Und sie begannen schon

sich an die reine L;cke zu gewёhnen,

die wie verheilt war, denn mit seinem schёnen

Hinюberscheinen f;llte sie der Sohn.



So ging auch sie, die in die Himmel trat,

nicht auf ihn zu, so sehr es sie verlangte;

dort war kein Platz, nur Er war dort und prangte

mit einer Strahlung, die ihr wehe tat.

Doch da sie jetzt, die rюhrende Gestalt,

sich zu den neuen Seligen gesellte

und unauffэllig, licht zu licht, sich stellte,

da brach aus ihrem Sein ein Hinterhalt

von solchem Glanz, dass der von ihr erhellte

Engel geblendet aufschrie: Wer ist die?

Ein Staunen war. Dann sahn sie alle, wie

Gott-Vater oben unsern Herrn verhielt,

so dass, von milder Dэmmerung umspielt,

die leere Stelle wie ein wenig Leid

sich zeigte, eine Spur von Einsamkeit,

wie etwas, was er noch ertrug, ein Rest

irdischer Zeit, ein trockenes Gebrest –.

Man sah nach ihr; sie schaute эngstlich hin,

weit vorgeneigt, als fюhlte sie: ich bin

sein lэngster Schmerz –: und stюrzte plёtzlich vor.

Die Engel aber nahmen sie zu sich

und stюtzten sie und sangen seliglich

und trugen sie das letzte Stюck empor.





Кто ожидал, что до ЕЁ кончины

Ущербной будет полнота небес?

Воссел ВОСКРЕСШИЙ сообразно чину -

Кого же ждёт ближайшее из мест?

И годы шли, и все привыкли даже,

Что рядом с НИМ чего-то всё же нет,

А недобор заполнило вполне

Сияньем СЫНА - как изъян корсажем.



Вот и ОНА, ступив на небеса,

Не шла к НЕМУ, хоть только и желала:

Как подойти? - там глория пылала

Так нестерпимо, что не описать.

Но лишь МАРИЯ, кротка и мила,

К блаженным новоприбывшим примкнула

Как к свету свет - тут так вдруг полыхнуло:

Стал явным блеск, что за душой несла -

И ангела вблизи аж пошатнуло,

И вскрикнул он, опешив: ЭТО КАК?

Все были в шоке… Глядь, ОТЦА РУКА

Господне откровенье приглушила.

Под той вуалью проявился живо

Клочок пустой - страдания чуток,

Оставленности след иль кое-что

Из прошлого земного - как бы струп,

Который так досадлив, сух и груб…

А что ОНА? Напугана была

И всё взирала, аки взгляд впила,

И чуяла: Я боль ЕГО ПОНЫНЕ,

И рухнула, но ангелов крыла

Вмиг распахнулись - и ОНА была

Вознесена пути остаток ими.